Sie suchten nach: ascoltarci (Italienisch - Deutsch)

lei deve ascoltarci.
sie

adesso ha smesso e sta ad ascoltarci.
jetzt hat er aufgehört zu sprechen und hört uns nun zu.

la sosterremo, ma sarà suo compito ascoltarci di più.
wir werden an ihrer seite stehen, aber sie müssen uns besser zuhören.

parlamento e la commissione, la commissione ha accettato di ascoltarci.
bettini auch wenn wir sie für die komplizin des rats halten - zu prüfen.

cosa ne è del consiglio che 40 minuti fa era così desideroso di ascoltarci?
davon werden wir uns nicht abbringen lassen.

lo scongiuro solennemente di accettarlo, lei non può rifiutarsi di ascoltarci, signor millan.
deshalb haben wir ganz von anfang der veränderung an und parallel zu den globalen politischen reformen eine tiefgreifende wirtschaftliche und soziale umgestaltung vorgenommen.

auguriamoci che il vertice di essen possa finalmente ascoltarci e prendere rapidamente quelle decisioni forti che sono necessarie.
ich begrüße den bericht von herrn coates, wenngleich es einige teile gibt, mit denen ich nicht übereinstimme.

a questo scopo dobbiamo far capire ai nostri interlocutori giapponesi che se non vogliono ascoltarci siamo pronti a rompere.
wir brauchen in der gemeinschaft eine nichtprotektionistische handels- und industriepolitik.

kok imparare gli uni dagli altri, ad ascoltarci reciprocamente sul punto della politica pratica a favore dell'occupazione.
kok um da, wo die mitgliedstaaten mit begrenzten finanziellen mitteln beschäftigungspolitik führen, jede menge arbeitsplätze zu schaffen.

come parlamentare, mi rammarico profondamente nel constatare che i numerosi commissari che son venuti hanno in realtà perso il loro tempo ad ascoltarci per 90 minuti.
das zweite kriterium lautet: falls der betroffene kollege aus ernsthaften gründen verhindert ist, an der fragestunde teilzunehmen, wer kommt dann am ehe sten in betracht, um ihn zu vertreten.

ma quello che mi addolora non è solo il ritardo ma anche il fatto che ora che stiamo per esprimere il nostro parere il consiglio non si sia dato la briga di essere in aula ad ascoltarci.
artikel 36 besagt recht deutlich, daß der rechtsausschuß konsultiert werden soll, wenn die rechtsgrundlage in frage gestellt wird, das heißt, wenn im ausschuß ein antrag auf Änderung der rechtsgrundlage eingereicht wird.

ritengo inoltre che questo dibattito giunga proprio a proposito, visto che il signor martin lee, leader del summenzionato partito, è oggi in galleria ad ascoltarci.
die abstimmung über die entschließungsanträge findet in der abstimmungsstunde statt.

adesso abbiamo finalmente accettato di ascoltarci l'un l'altro, di collaborare insieme, e questo mi sembra impor tante.
die ser vorwurf richtet sich nicht an bestimmte personen: es fehlt lediglich an einem management mit durch setzungsvermögen, an echten politischen entscheidungen. dungen.

spero che la commissione vorrà ascoltarci su questo punto e che farà in modo che questo tipo di assistenza finanziaria si ispiri autentica mente al principio del «mainstreaming».
so waren auch die anträge des haushaltsausschusses zum rechtsgrundlagenvorschlag der kommission formuliert.

sarà in grado la commissione di dare in seguito una risposta ai veri problemi che costituiscono l'oggetto di questa discussione e non solo a quelli che ha studiato a fondo e sui quali si è evidentemente preparata prima di ascoltarci?
ich bin sicher, daß der rat der landwirtschaftsminister das signal verstehen und der kommission nicht folge leisten wird.

penso che ci siano forse alcune lezioni da trarre e che in futuro gli altri do vrebbero cercare di essere più schietti, più aperti, un po' più avventurosi, pronti ad ascoltarci più attentamente.
wenn sich die lage in allen östlichen ländern günstig entwickelt, wird sich die frage stellen, ob dann nicht noch ein fünfter grundsatz hinzugefügt werden mußte, der heute verfrüht wäre, aber vielleicht notwendig wer den wird: hilfe zu leisten bei der schaffung einer wirtschaftsgemeinschaft mitteleuropas, diese länder anzuspornen, sich zusammenzutun, so wie die vereinigten staaten dies für unsere eigenen westeuropäischen länder im zeitpunkt des marshall-plans getan hatten.

e deplorabile il fatto che in questa assemblea anche se uno vince la discussione, e ritengo che coloro che desiderano concedere lo scarico abbiano vinto la discussione; dicevo, anche se vinciamo la discussione non vinceremo la votazione perché la gente non è qui ad ascoltarci.
ob diese gruppe aus drei, fünf oder zehn mitgliedern zusammengesetzt ist, ist mir völlig gleichgültig; es tut nichts zur sache, aber sie soll die vorliegenden projekte überwachen können, damit man dazu stellung nehmen kann, bevor sie ausgeführt werden.

così, l'odierno dibattito, malgrado il sincero desiderio del commissario andriessen di essere con noi e di ascoltarci in questa ora tarda, l'odierno dibattito sulla relazione dell'onorevole navarro valasco ha forse il senso di una semplice registrazione delle nostre opinioni, dal momento che probabilmente il consiglio dei ministri dell'agricoltura ha già preso oggi delle decisioni.
die handelsbilanz der landwirtschaftlichen verarbeitungsund nahrungsmittelindustrie weist in der tat einen ne gativen saldo auf.