Sie suchten nach: aspetto con trepidazione sue notizie lu... (Italienisch - Deutsch)

attendo sue notizie
ich warte auf ihre nachricht

vorrei quindi ringraziarlo di cuore e aspetto ovviamente con trepidazione quella data.
ich möchte ihm dafür recht herzlich danken, und wir freuen uns natürlich darauf.

attendo con trepidazione la sua risposta.
ich bin sehr gespannt.

discuta di questo aspetto con il medico.
bitte besprechen sie dies mit ihrem arzt.

siamo molto felice di avere sue notizie.
wir sind sehr glücklich, von ihnen nachricht zu haben.

aspetto con interesse le risposte del commissario kinnock alle
völlig unverständlich ist es daher für uns im ausschuß für landwirt

È opportuno esaminare questo aspetto con maggiore attenzione.
es wäre sinnvoll, diese fragen eingehender zu prüfen.

aspetto con interesse la risposta del commissario, lord cockfield.
geeignetes förderinstrumentarium dazu sind die nationalen programme von gemeinschaftlichem in teresse.

aspetto con interesse la relazione che verrà presentata in merito.
kein älterer mensch sollte seinen lebensabend in armut und not, einsam und allein verbringen.

attendiamo con trepidazione una dichiarazione costruttiva da parte della commissione.
wir erwarten eine positive Äußerung der kommission.

ed ora aspetto con interesse la sentenza definitiva della corte di giustizia.
deshalb kann man sich mit recht fragen, ob die institutionen der gemeinschaft wirklich kompetent sind in einem bereich, der in den meisten fällen von lokaler bedeutung ist.

aspetto con ansia il giorno in cui avremo un vero e proprio mercato comune.
macsharry (rde). - (en) herr präsident!

aspetto con ansia una proposta forte da parte della commissione entro la prossima estate.
ich erwarte, dass die kommission im nächsten sommer einen vorschlag unterbreitet, der sich sehen lassen kann.

aspetto con interesse la reazione delle virtuose leghe dell'antirazzismo a senso unico.
beitrag zu einer größeren effizienz und qualität der systeme;

ma kitty non si aspettava nulla di più dalla quadriglia. aspettava invece con trepidazione la mazurca.
aber von dieser quadrille hatte kitty auch nicht mehr erwartet; sie wartete mit herzklopfen auf die masurka.

aspetta con gioia
ich freue mich auf dich

il mio gruppo se ne rallegra molto e guarda con trepidazione ai futuri sviluppi delle relazioni fra la comunità europea e la ex jugoslavia nelle prossime settimane.
die portugiesische präsidentschaft wollte den partnern vorschlagen, das problem hauptsächlich mit hilfe eines von mir so bezeichneten „dual track approach" anzugehen, bei dem einerseits die un für die aufrechterhaltung des friedens verantwortlich sein und ihn garantieren sollte, und andererseits die gemein

[41] la commissione ha affrontato quest’ultimo aspetto con un'indagine avviata nel 2002.
[41] die kommission ist mit einer im jahr 2002 eingeleiteten untersuchung auf letzteren aspekt eingegangen.

attendo con trepidazione un voto compatto a favore di maggiore occupazione e maggiore prosperità per l'unione europea perchè è questo il significato di tutto questo.
der rat zieht daher vorläufig nicht in betracht, verhandlungen über eine wie in der anfrage erwähnte vereinbarung aufzunehmen.

la commissione aspetta con interesse il parere del ces.
die kommission sehe der wsa-stellungnahme mit großem interesse entgegen.