Sie suchten nach: atto di citazione chiamata in causa di ... (Italienisch - Deutsch)

chiamata in causa
ladung

atto di opposizione di terzo
drittwiderspruchsantrag

atto di citazione
mahnverfahren

atto di citazione per danni
klageschrift

la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
der ordnungsgemäss geladene beklagte

atto di citazione per il fallimento
vorladung zum insolvenzverfahren

la commissione viene chiamata in causa direttamente soprattutto in due di essi.
doch jedes unterbreitete vorschlagspaket stieß auf die ablehnung unserer staatsregierung.

va chiamata in causa anche la responsabilità dei politici.
auch die politischen entscheidungsträger müssen in die pflicht genommen werden.

in mancanza di istruzioni, potrebbe essere chiamata in causa la responsabilità del fabbricante.
soweit möglich, muß der hersteller seine maschine so entwickeln, daß diese art von eingriffen begrenzt wird.

il giudice competente ai sensi del presente articolo decide sull'ammissibilità della chiamata in causa del terzo.
das nach diesem artikel zuständige gericht entscheidet über die zulässigkeit der streitverkündung.

in questo caso è la credibilità del sistema a venire chiamata in causa.
aus diesem grunde haben wir rat eingeholt natürlich kann ich die sache gleich morgen starten.

presidente. — prendiamo atto delle sue osservazioni, ma la sua non è una mozione di procedura, bensì una chiamata in causa di taluni colleghi.
das parlament-wir hoffen es. wir sind uns dessen sicher - erfreulichen entscheidung gratulieren, nicht als italiener, sondern selbstverständlich als europäische ab geordnete.

1975, mentre l'atto di citazione per l'udienza
die berufung der klägerin hatte erfolg.

e' interessante sentire dire dalla commissione che non dovrebbe essere chiamata in causa.
es ist interessant, von der kommission zu hören, dass sie sich nicht einmischen sollte.

la onorevole fontaine, che è stata personalmente chiamata in causa, mi chiede la parola.
diese auf lage könnte auf sich auf ein register beschränken, von dem eine kopie für die zuständige behörde reserviert ist, eine zweite für den rinderpaß.

noi crediamo, sopra ogni altra cosa, che la gente dev'essere chiamata in causa.
herr präsident, sie haben heute alle mittel dazu.

"l'europa non può essere chiamata in causa come capro espiatorio dei fallimenti nazionali.
"europa kann nicht der sündenbock für versagen auf nationaler ebene sein.

la cina è il secondo paese chiamato in causa.
china ist das zweite land, das zur debatte steht.

dal momento della notifica dell'atto di chiamata in causa la convenuta è divenuta parte del procedimento per risarcimento danni intentata dagli attori nei confronti del cavaliere italiano.
die beklagte sei seit zustellung der streitverkündungsschrift partei des von den klägern gegen den italienischen reiter geführten schadensersatzprozesses.

ma nell' ambito di tale processo irreversibile entrambe le parti sono chiamate in causa.
bei diesem irreversiblen prozess sind aber beide seiten gefordert.