Sie suchten nach: attuazione di quanto definito (Italienisch - Deutsch)

attuazione di:
umsetzung

attuazione di argo
durchfÜhrung des programms argo

attuazione di equal
durchführung von equal

attuazione di "marcopolo";
umsetzung des programms „marco polo"

attuazione di piani sanitari
gesundheitswesen, planausführung

attuazione di “marco polo”;
umsetzung des programms „marco polo“;

l'attuazione di tale dichiarazione;
umsetzung dieser erklärung;

le priorità sono attuate secondo quanto definito nell'allegato i.
die umsetzung der prioritäten erfolgt gemäß anhang i.

la sicurezza sociale secondo quanto definito dalla legislazione nazionale;
soziale sicherheit im sinn des nationalen rechts;

delle questioni europee, suldibattito di tali temi e sull'attuazione di quanto appreso a livello locale.
europäische probleme wurden aufdie tagesordnung gesetzt, besprochen und dann wurde das gelernte auflokaler ebene umgesetzt.

4.a.carni fresche secondo quanto definito nel regolamento (ce) n.
4.a.frischfleisch gemäß der verordnung (eg) nr.

credo che concordiamo tutti con lei, soprattutto quando propone misure concrete per l'attuazione di quanto concordato.
sollte die deutsche präsidentschaft keine einigung erzielen — ich hoffe aber sehr, es wird ihr gelingen —, können wir immer noch auf den vorschlag für eine energieabgabe auf kohlendioxid zurückgreifen, der ursprünglich 1992 vorgelegt wurde und den die kommission noch nicht zurückgezogen hat.

si avrebbe finalmente un progresso verso l'attuazione di quanto il governo israeliano si è for malmente impegnato ad accettare.
das ist ein ideal, für das ich hoffe zu leben und es zu erreichen, doch wenn es sein muß. bin ich auch dafür bereit zu sterben."

si tratta di ciò che verrà fatto in seguito per garantire la continuità del processo di attuazione di quanto verrà concordato in quella sede.
dies wurde von frau d'ancona, herrn killilea und frau ewing hervorgehoben, und auch ich betrachte es als einen wesentlichen aspekt.

3. in base a quanto definito in 1 e 2, al coordina­mento delle politiche nazionali allo scopo di :
3. koordinierung der politik der einzelnen staaten gemäß den nummern 1 und 2, um

le tssp delineano le particolari condizioni per un prodotto supplementare accessibile tramite skype, secondo quanto definito in seguito.
die geschäftsbedingen für skype premium dokumentieren spezifische bestimmungen für ein zusätzliches, über skype-software zugängliches produkt, wie nachstehend ausgeführt.

avendo votato contro la relazione secchi nella sua totalità, desideriamo lanciare un monito contro l' attuazione di quanto enunciato al paragrafo 37.
die unterzeichnenden, die gegen den bericht secchi insgesamt gestimmt haben, wollen vor der durchführung der absichten in punkt 37 ausdrücklich warnen.

le priorità riguardano tanto la legislazione quanto l'attuazione di quest'ultima.
die prioritäten betreffen sowohl rechtsvorschriften als auch deren umsetzung.

') secondo quanto definito dalla raccomandazione della commissione del 3 aprile 1996 (gu l 107, del 30 aprile 1996).
kann der rat mitteüen, ob in dieser angelegenheit fortschritte erzielt wurden, und welche staaten sich aus welchen gründen der durchführung dieser verordnung widersetzen?

— «infrastruttura ferroviaria», quanto definito nell'allegato i, parte a del regolamento (cee) n.
die zuständigen fondsinstanzen bestätigen dem antragsteller binnen zwei monaten nach eingang des antrags, daß dem antrag stattgegeben wurde.