Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
avanti popolo alla riscossa bandiera rossa
vorwärts volk erhebt euch, die rote fahne wird triumphierenn
Letzte Aktualisierung: 2020-04-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un passo avanti che, a suo parere, contribuirà senz'altro al rilancio ma che rimane troppo fragile e aleatorio per dare il via da solo alla riscossa.
das war ein fortschritt, der nach seiner meinung zweifellos zur neubelebung der gemeinschaft beitragen wird, aber auf viel zu schwachen füßen steht und viel zu viele unsicherheitsfaktoren in sich trägt, um allein den gewünschten neuen anlauf auslösen zu können.
se non c' è una crocetta davanti a questa opzione, il primo clic con il tasto destro del mouse metterà una bandiera rossa.
ist diese option nicht angekreuzt, dann wird durch einen rechtsklick mit der maus die fahne auf das feld gesetzt.
il diritto di eleggere e il diritto di essere eletti deve essere esclusivamente riservato al popolo, alla patria e alla nazione.
garantierte höchstmengen und 20 millionen tonnen substitutionserzeugnisse werden jährlich von den vereinigten staaten importiert.
subito ci vide di nuovo e cominciò a seguirlo lodando dio. e tutto il popolo, alla vista di ciò, diede lode a dio
und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries gott. und alles volk, das solches sah, lobte gott.
io stesso ho visto come queste unità russe presenti in lettonia si sono rifiutate di usare le bandiere russe che yeltsin aveva loro mandato e oggi continuano a marciare sotto la bandiera rossa con tanto di falce e martello.
jedenfalls registriere und unterstütze ich den bericht unseres kollegen sierra und die darin enthaltenen Änderungsanträge um so mehr, als es aufgrund der von
alla vigilia del xxiosecolo non ci si può più ostinare a condannare un popolo alla monoindustria turistica, a meno che si voglia riesumare la vecchia teoria ricardiana della divisione internazio nale del lavoro.
die kommission ist sich bewußt, unter welchen problemen und ungleichgewichten die kanarischen inseln aufgrund ihrer wirtschaftsstruktur zu leiden haben, und sie teilt die in ziffer 6 und 8 geäußerte Überzeugung, daß die gemeinschaft die nationalen und regionalen behörden bei der förderung der entwicklung und bei der diversifizierung der kanarischen wirtschaft unter stützen muß.
infatti, con il re golamento vengono sottratte ulteriori competenze ai par lamenti nazionali, e non possiamo certo accettare un tale trasferimento di competenza legislativa dagli organi eletti dal popolo alla commissione europea.
zum ersten danke ich ihnen für diese sehr interessante debatte über äußerst wesentliche elemente der asienkrise, der krise in rußland, der krise, die sich in lateinamerika abzeichnet.
il cese approva e sostiene l'aspirazione di questo popolo alla creazione di una democrazia stabile e invita a coinvolgere in tale processo tutte le forze democratiche, compresi i rappresentanti della società civile.
der ewsa begrüßt und unterstützt das streben der tunesischen bevölkerung nach einer stabilen demokratie und verlangt, alle demokratischen kräfte einschließlich vertreter der zivilbevölkerung in diesen prozess einzubeziehen.
questo porta a quegli eccessi che tutti deploriamo, i quali però non ci sarebbero se tenessimo in una certa considerazione anche il diritto di ogni popolo alla pro pria identità nazionale e ad un'esistenza sicura nella propria patria.
es werden sich in den kommenden wochen und monaten sicherlich sowohl in den aus schüssen als auch hier in diesem haus gelegenheiten bieten, sie zu diskutieren, denn es sind dringliche pro bleme, die behandelt werden müssen.
ci impegneremo a fondo per affrontare le cause alla base della povertà, che spesso spinge i popoli alla radicalizzazione e alla disperazione.
wir werden uns nach besten kräften darum bemühen, die grundursachen der armut zu bekämpfen, die häufig zu radikalisierung und verzweiflung führen.
centinaia, se non migliaia, di soldati si riversano nel territorio ogoni e costringono quel popolo alla sottomissione, impedendogli di esprimere una protesta pacifica. il popolo ogoni si aspetta che sia la comunità internazionale a prendere l'iniziativa.
er vertrat eine klare und entschiedene position und er verdient die volle aktive unterstützung dieses parlaments, und zwar nicht nur heute abend und in dieser woche, sondern jeden tag und auf jede mögliche weise.
erbacce che crescono sul ciglio della strada, tartarughe, uccelli e insetti diventano ingredienti improvvisati per ricette originali, nelle mani di un popolo alla ricerca di un po' di spensieratezza, che fa fronte agli orrori della guerra con la propria creatività.
vom gras am straßenrand bis hin zu schildkröten, vögeln und insekten: homsianer haben ihre weit bekannte einfallsgabe und unbeschwertheit auf eine ganz neue stufe gebracht.
| 4441 | | c | an..17 | free text identification | "wex" = esenzione segnalazione presenza rifiuti per "was" "cgs" = il carico è gassificato per "acb" per "haz": co0 = 0 coni co1 = 1 cono co2 = 2 coni co3 = 3 coni "b" = bandiera rossa (b) per imo "v" = permesso speciale |
| 4441 | | c | an..17 | free text identification | "wex"= abfallmeldung außer für "was" "cgs" = ladung begast für "acb" für "haz": co0 = 0 kegel co1 = 1 kegel co2 = 2 kegel co3 = 3 kegel "b" = rote flagge (b) für imo "v" sondergenehmigung |
