Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questa classe comprende: - l'organizzazione di avvenimenti sportivi, sia all'aperto sia al coperto, a livello tanto professionistico quanto dilettantistico, su impianti propri o altrui da parte di: • associazioni calcistiche, club di bowling, di nuoto, di golf, di pugilato, di lotta, di culturismo (body building), di sport invernali, di scacchi, di dama, di domino o di giochi di carte, di atletica, di tiro - le attività connesse alla promozione e all'organizzazione di avvenimenti sportivi - le attività prestate da singoli atleti professionisti, giudici, cronometristi, istruttori, insegnanti, allenatori, ecc. - le attività degli istituti di insegnamento delle discipline sportive e delle attività ludiche - le attività delle scuderie di cavalli da corsa, dei canili per levrieri da corsa e delle scuderie per vetture da corsa - le attività delle scuole di equitazione - le attività connesse con la navigazione da diporto (porticcioli turistici) - l'attività venatoria a fini sportivi o ricreativi - i servizi connessi
vereinigungen, in deren einrichtungen oder anderweitig: • fußball, bowling, schwimm, golf, box und ringsportvereine, fitneß oder bodybuildingvereine, wintersportvereine, schach, dame, domino oder kartenspielvereine, leichtathletik und rennsportvereine, schießsport vereine mit der förderung und durchführung von sportveranstaltungen verbundene tätigkeiten tätigkeiten selbständiger einzelsportler, schiedsrichter, zeitnehmer, sportlehrer, trainer, betreuer usw. tätigkeiten von sport und spielschulen betrieb von rennställen tätigkeiten von reitschulen tätigkeiten von yachthäfen jagd zu sport oder erholungszwecken damit verbundene dienstleistungen