Sie suchten nach: ballare (Italienisch - Deutsch)

ballare
tanzen

voglio ballare.
ich will tanzen.

vuoi ballare con me?
tanzt du mit mir?

ero andata a ballare.
ich ging zum tanzen, zusammen mit einem freund.

ora mi metto a ballare.
tenez, je crois que je vais danser!«6

non vuole combattere, vuole solo ballare.
er will nicht kämpfen, er will nur tanzen.

qual è la sua canzone preferita da ballare?
auf welches lied tanzen sie am liebsten?

ma siamo comunque in ballo e dobbiamo ballare.
die staaten osteuropas sind zentrale verwaltungswirtschaften.

l'affascinante giocoliera miss frix, che fa ballare il cristallo,
die faszinierende jongleurin miss frix und ihre tanzenden kristallpartner;

mamma m'insegnava a ballare, a cantare e dir poesie.
mama hat mich auch tanzen und singen und schöne verse hersagen gelehrt.

smettiamola di far ballare avanti e in dietro questa relazione sui reattori autofertilizzanti veloci.
ich finde es unverantwortlich zuzulassen, daß die allgemeinheit immer für die müllkosten aufkommen muß und andere die dicken gewinne einstreichen!

tralasciava di ballare e chiedeva un po’ di riposo solo quando si sentiva troppo stanca.
sie tanzte fast ununterbrochen; nur wenn sie sich zu müde fühlte und der erholung bedurfte, ließ sie eine pause eintreten.

presidente. - grazie, on. frémion. la ringrazio per l'invito a ballare.
in diesem sinn bringt das programm media eine ausgewogene lösung, denn die subventionen sind nicht verloren.

potrai muoverti in libertà (o ballare, se vuoi!) e la musica ti seguirà ovunque.
sie können also aufstehen und sich durch den raum bewegen, sogar ein tänzchen wagen, und die musik wird überall großartig klingen.

mettiti a ballare o scegli una posizione di ascolto diversa e l'audio non avrà più la stessa qualità.
wenn sie durch den raum tanzen oder einen anderen sitzplatz wählen, klingt die musik einfach nicht richtig.

ma ritengo che, se vogliamo fare un discorso ecologico, dato che siamo in ballo, dobbiamo pur continuare a ballare.
das ergebnis ist, daß es nicht um ein entweder — oder, sondern ein und — und geht.

e ora, così come per ballare il tango bisogna essere in due, per avere la pace bisogna che le armi tacciano su tutti i fronti.
sollten diese grundsätze weiterhin gelten, werden wir eine weitere verschärfung der lage im balkan haben.

"conosco una ragazza viaggiante che no -n è mai stata a ballare in vita sua. si era vestita apposta per andarci.
"ich kannte ein traveller-mädchen, das zum ersten mal zum tanzen gehen wollte und sich dafür schöngemacht hatte.

era sicura di ballare la mazurca con lui, come nelle altre feste, e rifiutò cinque cavalieri dicendo d’essere già impegnata.
sie hielt es für selbstverständlich, daß sie wie auf den früheren bällen auch diesmal die masurka mit ihm tanzen werde, und wies fünf herren ab, von denen sie aufgefordert wurde, da sie bereits vergeben sei.

l'europa non sopravvivrà se non saprà ballare, se non saprà cantare e amare con i dodici, e presto sedici, popoli che la compongono.
europa wird nicht leben, wenn es nicht tanzen kann, wenn es nicht mit den zwölf und bald sechzehn völkern, aus denen es sich zusammensetzt, singen und lieben kann.