Sie suchten nach: bando alle ciance (Italienisch - Deutsch)

signor ministro, bando alle chiacchiere!
genug mit dem leeren gerede, herr minister!

quindi bando alle conserve stantie, servono prodotti freschi!
also keine alten konserven, frische produkte sind angesagt!

ritorno ora ai quesiti posti dal relatore generale, bando alle disgressioni!
keine vernünftigen vorschläge vorgelegt wurden.

ora dovrebbe finalmente iniziare il lavoro concreto, ponendo fine alle ciance costose.
endlich soll nun die arbeit beginnen, und das kostspielige palavern hat ein ende.

quindi, bando alle tentazioni della sussidiarietà in questa materia: la questione va risolta a livello europeo.
woher soll man also wissen, wann ein zugvogel ein bestimmtes land überfliegt?

tuttavia, bando alle chiacchiere, credo che sia d'uopo ringraziare la commissione per aver redatto il libro verde, il quale entra ovviamente nella scia di altri lavori e di altri programmi in campo audiovisivo.
aber genug der wortplänkeleien, ich glaube, wir sollten der kommission für die erarbeitung des grünbuchs danken, das sich ganz offensichtlich in die kontinuität anderer arbeiten und programme im audiovisuellen bereich einreiht.

per nuovi servizi o lavori consistenti nella ripetizione di servizi o lavori analoghi affidati all'operatore economico al quale la medesima amministrazione aggiudicatrice aveva aggiudicato l'appalto iniziale, purché tali servizi o lavori siano conformi a un progetto di base che era stato oggetto di un primo appalto aggiudicato previa pubblicazione di bando, alle condizioni di cui al punto 11.4;
unter den in nummer 11.4 genannten bedingungen bei neuen dienst- oder bauleistungen, die in der wiederholung ähnlicher dienst- oder bauleistungen bestehen, die von demselben öffentlichen auftraggeber an den wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen auftrag erhalten hat, sofern diese dienst- oder bauleistungen einem grundprojekt entsprechen und dieses projekt gegenstand des ursprünglichen auftrags war, der nach einer auftragsbekanntmachung vergeben wurde;