Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
spero anche gli enti locali più piccoli compiano lo sforzo necessario per ben preparare il cambiamento legato all'euro.
ich hoffe, dass auch die kleinsten gebietskörperschaften das notwendige tun, um die umstellung auf den euro gut vorzubereiten.
la formazione può essere efficace solo se legata a problemi pratici ben individuati.
diese fünf punkte geben wichtige und im allgemeinen positiv aufgenommene argumente wieder, die bei der konferenz ver schiedentlich vorgebracht wurden.
esistono ben pochi studi che si occupano esclusivamente degli avvenimenti della vita legati al lavoro.
es gibt nur wenige studien, die sich nur ausschließlich mit arbeitsbedingten lebensereignissen befassen.
i problemi legati alla protezione di marchi, disegni e modelli sono ben noti alle industrie creative.
die probleme im zusammenhang mit dem schutz von marken sowie geschmacks- und gebrauchsmustern sind den kreativindustrien bereits wohl bekannt.
i bambini sono ben consapevoli dei temi legati all'energia e sono molto ricettivi a nuove idee e abitudini.
kinder begreifen energiebezogene themen sehr gut und stehen neuen ideen und verhaltensweisen sehr aufgeschlossen gegenüber.
tuttavia deve essere ben chiaro che l'estensione degli aiuti alla romania è legata al rispetto delle condizioni menzionate.
die präsidentin. - liebe kolleginnen und kollegen, ich möchte ihnen einen vorschlag machen.
in primo luogo rafforzare la governance democratica affrontando i problemi legati allo stato di diritto ben prima dell’avvio dei negoziati.
erstens: stärkung der demokratischen regierungsführung durch behandlung rechtstaatlicher fragen weit vor begin der beitrittsverhandlungen.
come il commissario ben sa, l'evoluzione del bi lancio suppletivo 1987 è strettamente legata a quel lo dell'88.
weiter möchte ich den herrn kommissar zum thema der einnahmen befragen, die sich aus der sondersteuer auf fette ergeben werden.