Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli alimenti in lattina che sono stati irnadiati possono essere individuati attraverso l'idrogeno gassoso.
gasförmiger wasserstoff kann bei lebensmitteln, die in metalldosen konserviert werden, dazu verwendet werden, zu bestimmen, ob die lebensmittel einer strahlenbehandlung unterworfen worden sind.
per esempio, la legislazione in fase di elaborazione richiederà che tutte le bevande in lattina portino un codice leggibile.
so sieht ein gesetzesentwurf vor, daß alle dosengetränke mit einem klarschriftcode zu kennzeichnen sind.
(45) occorre stabilire tenori massimi di stagno inorganico nei cibi in scatola e nelle bibite in lattina per proteggere la salute pubblica da questo rischio.
(45) zum schutz der bevölkerung vor diesem gesundheitsrisiko müssen höchstgehalte für anorganisches zinn in lebensmittelkonserven und dosengetränken festgelegt werden.
il cese si preoccupa anche per la pratica commerciale di produrre bevande rinfrescanti in lattina con aggiunta di alcol (alcopop) al fine di indurre i giovani a consumare alcolici con regolarità.
bedenklich aus der sicht des ausschusses sind ebenso geschäftspraktiken, mischungen aus alkohol und erfrischungsgetränken in dosen zu verkaufen, um jugendliche an einen regelmäßigen alkoholkonsum heranzuführen.
vorrei sapere dal commissario bangemann, quando interverrà nel dibattito, se è disposto ad au torizzare la vendita di tè in lattina o delle salsicce britanniche che siamo già riusciti a mettere in salvo dagli attacchi della commissione qualche mese fa.
auch wenn sich alle beteiligten auf den status der jungen freiwilligen und die komplementarität zwischen europäischen und nationalen aktivitäten einigen konnten, bleibt dennoch die finanzielle ausstattung leider ein kritischer punkt.
il cese richiama l'attenzione anche sulla pratica commerciale di produrre bevande rinfrescanti in lattina con aggiunta di alcol (alcopop) al fine di indurre i giovani a consumare alcolici con regolarità,
bedenklich aus der sicht des ausschusses sind ebenso geschäftspraktiken, mischungen aus alkohol und erfrischungsgetränken in dosen zu verkaufen, um jugendliche an einen regelmäßigen alkoholkonsum heranzuführen.
il locatario vincolato può vendere altri tipi di birra, sempre che si tratti di birre in bottiglia, in lattina o in altre piccole confezioni, oppure di birra alla spina, se questa sia venduta abitualmente in tale forma ovvero se tale vendita sia necessaria a soddisfare una sufficiente domanda da parte della clientela del locale.
die klägerin wirft der kommission vor, sie habe in der angefochtenen entscheidung nicht berücksichtigt, dass ein unternehmen, dem ein ausschließliches recht zu dem zweck gewährt worden sei, die erbringung einer dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse sicherzustellen, gewinne, die es aus seiner tätigkeit auf dem vorbehaltenen markt erziele, nicht dazu verwenden dürfe, eine beteiligung an einem unternehmen zu erwerben, das auf einem benachbarten, für den wettbewerb geöffneten markt tätig sei, weil es sonst seine beherrschende stellung, die es aufgrund dieses ausschließlichen rechts innehabe, unter verstoß gegen artikel 82 eg missbrauche.
nel corso dello stesso periodo, i prezzi del pet sono stati estremamente variabili, senza tuttavia influenzare i prezzi al dettaglio delle acque e delle bibite in bottiglia.
im gleichen zeitraum waren extreme schwankungen der pet-preise zu beobachten, die jedoch keine auswirkungen auf die einzelhandelspreise von abgefuelltem wasser und abgefuellten erfrischungsgetränken hatten.
(44) per quanto riguarda lo stagno inorganico, nel parere del 12 dicembre 2001 [27] l'scf ha concluso che tenori di stagno inorganico pari a 150 mg/kg nelle bibite in lattina e a 250 mg/kg negli altri cibi in scatola possono provocare in alcuni soggetti irritazioni gastriche.
dezember 2001 [27] zu dem schluss, dass ein gehalt an anorganischem zinn von 150 mg/kg in dosengetränken und von 250 mg/kg in anderen lebensmittelkonserven magen-darm-reizungen bei bestimmten personen verursachen kann.