Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dobbiamo fare tutto il possibile per dare alla presidenza britannica una bozza a grandi linee di ciò che a cardiff vorremmo fosse salutato con approvazione.
von allen seiten im parlament wurde zur großzügigkeit aufgerufen.
e' venerdì mattina e ci troviamo in un parlamento a formato ridotto, ma dobbiamo ugualmente sottolineare che questo problema riguarda tutti i partiti e l' intera unione europea.
wir sind ein kleines plenum, denn es ist freitag vormittag, aber es muss zur kenntnis gegeben und eingestanden werden, dass es sich um eine sache handelt, die alle parteien und die gesamte union angeht.
l'aiuto alla formazione avverrà smissione 16:9 pienamente compatibile con il pal o il secam. il formato 16:9 è il formato di riferimento del servizio televisivo a formato panoramico.
die kommission schlägt deshalb ein mehrjahresprogramm zur förderung der sprachlichen vielfalt in der informationsgesellschaft (mlis) vor.
gli stati membri divulgano attivamente i dati raccolti in base a formati e standard comuni e tramite banche dati elettroniche georiferite facilmente accessibili al pubblico.
die mitgliedstaaten ergreifen maßnahmen zur verbreitung der erhobenen daten in einheitlichen formaten und nach einheitlichen standards und durch datenbanken für georeferenzierte daten, auf die die Öffentlichkeit leicht zugriff hat.
l'abe elabora progetti di norme tecniche di attuazione relativi a formati standard, modelli e procedure per tale notifica.
die eba arbeitet entwürfe technischer durchführungsstandards für standardformulare, dokumentenvorlagen und verfahren für derartige mitteilungen aus.
appendice 4 modello (a) (*) (formato massimo: a4 [210 mm × 297 mm]) scheda di omologazione cee (entità tecnica) timbro
anlage 4 muster (a) (*) (höchstformat: a4 (210 × 297 mm)) ewg-typgenehmigungsbogen (technische einheit) stempel