Sie suchten nach: brutto ma buono (Italienisch - Deutsch)

forse non ottimo, ma buono sì.
ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut.

erano grigi, piccoli e mancavano di splendore; ora mi pare che li giudicherei penetranti: era brutto, ma aveva l'aspetto buono.
diese augen waren klein und grau, nicht sehr leuchtend, aber ich glaube, daß ich sie jetzt sehr klug finden würde. trotz der harten züge hatte er ein gutmütiges gesicht.

il parlamento ha sentito formulare commenti del tipo: “ il bilancio è piccolo ma buono” .
hier im plenum waren kommentare wie „„ der vorliegende haushalt ist zwar klein, aber solide“„ zu hören.

quando le dissi che non vi era altro che il padrone, mi domandò se era bello e se mi piaceva; le risposi che era piuttosto brutto, ma che era cortese e mi trattava bene e si mostrò contenta.
ich erzählte ihr, daß er eigentlich ein häßlicher mann, aber durchaus ein gentleman sei, daß er mich mit großer güte behandle, und ich mich dort glücklich fühle.

certo, il consiglio dei ministri gliela farà vedere brutta ma è pagato per questo.
auch meine bemerkung zum verfahren bezieht sich auf artikel 71 der geschäftsordnung.

böge (ppe). — (de) signor presidente della commissione, lei ha annunciato che la commissione presenterà meno proposte che in passato e penso che in questo caso valga il principio «poco ma buono».
ich begrüße den nachdruck, den die kommission auf die vorlage von weiß- und grünbüchern legt. damit wird ein