Sie suchten nach: cacciatore (Italienisch - Deutsch)

cacciatore
cacciatore

cacciatore di frodo
wildschuetze

non sono un cacciatore.
ich bin kein jäger.

cacciatore di topi muschiati
bisamfänger

capo progetto - cacciatore di bug
leitender programmierer - fehlerbereinigung

il crudele cacciatore li ha catturati.
der wildjäger schloss sie in käfige ein.

diventa un vero cacciatore di tesori!
werde zu einem echten schatzjäger!

io stesso una volta ero cacciatore e
entschließungsantrag (dok.

nella foresta è arrivato un cacciatore!
der wildjäger ist im regenwald!

non sono cacciatore e non lo sono mai stato.
ich bin kein jäger, und ich bin es nie gewesen.

pompidou è un cacciatore appassionato, di tipo rurale. dice:
pompidou ist leidenschaftlicher jäger bäuerlicher art. er sagt:

cacciatore i e cacciatore ii, sculture policrome in metallo, 1995
chasseur i und chasseur ii, mehrfarbige skulpturen aus metall, 1995

non è cosa affatto ragionevole. poco importa, disse il cacciatore.
es wird nämlich kein versuch unternommen, einheitliche normen zur erhaltung der wildlebenden vogelarten zu schaffen.

egli ti libererà dal laccio del cacciatore, dalla peste che distrugge
denn er errettet dich vom strick des jägers und von der schädlichen pestilenz.

ciò richiede, naturalmente, anche una maggiore perizia da parte del cacciatore.
es genügt nicht, die technik zu entwickeln. man muß auch gesellschaftliche veränderungen vornehmen.

dovrai cercare di aiutare la scimmietta a superare gli ostacoli creati dal vile cacciatore.
versuchen sie den fallen zu entkommen und die affen-freunde zu retten.

gli si potrebbe controbattere che ora un cacciatore ora l'altro hanno i loro vantaggi.
sie wissen, daß dieses bestrahlungsverfahren gegenwärtig in dänemark, italien, frankreich, den niederlanden, belgien und spanien erlaubt ist.

“— restiamo nascosti (si nasconde nella poltrona come un cacciatore in agguato).
„– wir gehen nicht aus der deckung (er duckt sich in seinen sessel, wie sich ein jäger auf dem ansitz verbirgt).

causa 3270 union nationale des mutualités socialistes/la marca in cacciatore, sentenza 1° di­cembre 1970.
verordnung 574/72, artikel 35­59

egli era valente nella caccia davanti al signore, perciò si dice: «come nimrod, valente cacciatore davanti al signore»
und war ein gewaltiger jäger vor dem herrn. daher spricht man: das ist ein gewaltiger jäger vor dem herrn wie nimrod.