Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la nuova legge abroga il vincolo di destinazione in capo a pi limitatamente alla raccolta fondi presso la clientela privata.
mit dem neuen gesetz wurde die einlageverpflichtung für die pi, die auf einlagen von privatkunden beschränkt war, wieder aufgehoben.
chiedere all'assemblea di autorizzare una speciale raccolta fondi per le vittime del terremoto in emilia romagna;
dem plenum den vorschlag zu unterbreiten, eine sammlung für die erdbebenopfer in der region emilia-romagna zu genehmigen;
le imprese del settore 1st alla ricerca di capitali, possono presentare domanda per esporre i loro programmi imprenditoriali e di raccolta fondi.
im "meeting finland"-pavillon werden wichtige finnische technologieanwendungen und forschungstätigkeiten vorgestellt.
tale approccio si sarebbe giustificato anche se la commissione avesse dovuto ritenere che pi funge da mero canale di raccolta fondi per lo stato attraverso la sua fitta rete di uffici postali.
dieser ansatz wäre auch dann gerechtfertigt gewesen, wenn die kommission zu der schlussfolgerung gelangt wäre, dass die pi mit ihrem umfangreichen netz von postämtern lediglich die funktion der beschaffung finanzieller ressourcen für den staat erfüllt.
le difficoltà legate al finanziamento dello sport in generale e agli strumenti convenzionali di raccolta fondi, e più in particolare le modalità di finanziamento dello sport a livello locale,
die finanzierung des sports und die probleme im zusammenhang mit den traditionellen finanzierungsarten, insbesondere die finanzierungsmöglichkeiten auf lokaler ebene;
l'esperienza insegna che i «circuiti di raccolta fondi» scoperti sono in realtà comuni alle attività fraudolente connesse con altre forme di criminalità.
die aufgedeckten "betrugskanäle" sind die gleichen, die auch für betrug im rahmen anderer kriminalitätsformen genutzt werden.
(232) d'altronde, la commissione non ritiene affatto che il ruolo di pi si limiti a fungere da mero canale di raccolta fondi per lo stato.
(232) im Übrigen ist die kommission keineswegs der meinung, dass sich die rolle der pi ausschließlich auf die funktion der beschaffung finanzieller ressourcen für den staat beschränkt.
per lanciare la raccolta fondi per le feste di fine anno, vi raccontiamo come è nato e si è sviluppato uno dei nostri post più recenti, dimostrando come grazie al lavoro coordinato di diverse persone global voices è diventato questo strumento unico e particolare.
wir möchten den diesjährigen spendenaufruf mit einer kurzen geschichte einläuten. sie soll euch zeigen, was die zusammenarbeit bei global voices so einzigartig macht. 23. oktober 2012: joão miguel verschickt aus fortaleza in brasilien eine e-mail an die ehrenamtlichen global-voices-autoren und Übersetzer in der portugiesischsprachigen mailingliste, in der er über einen vorfall berichtet, der mit den guaraní kaiowá zu tun hat.
grazie al sostegno degli investitori informali, l’impresa immatics biotechnologies gmbh ha raccolto fondi di investimento pari a 14 milioni di euro
mithilfe von geschäftsengeln konnte die immatics biotechnologies gmbh investitionen in höhe von 14 millionen euro an land ziehen.
al fine di garantire la trasparenza e la stima dei costi potenziali per gli igs contributori, dovrebbe essere raggiunto un accordo in merito ad un meccanismo di raccolta fondi, in cui viene chiaramente definito l’ammontare del contributo che ciascun igs deve fornire e in quali circostanze.
um zu gewährleisten, dass die potenziellen kosten für die als mitglieder agierenden sicherungssysteme für versicherungen transparent und vorhersehbar sind, müsste eine vereinbarung über die finanzierung des systems getroffen werden, in der klar festgelegt ist, wie hoch der beitrag jedes sicherungssystems zu sein hat und unter welchen umständen er erhoben wird.
locandina/foto da "un'altra famiglia", un film finanziato con una raccolta fondi online, che denuncia la verità sulle vittime della leucemia contratta alla samsung, immagine fair use
filmposter/foto aus "eine weitere familie",ein kollaborativ finanzierter film, der die wahrheit über samsungs leukämieopfer ans licht bringt, fair use image
nel 2006 e agli inizi del 2007, la banca ha raccolto fondi per la prima volta in sette valute dei nuovi e futuri stati membri nonché dei paesi partner dell’ue.
2006 und anfang 2007 nahm die bank erstmals mittel in sieben währungen von neuen und künftigen mitgliedstaaten sowie von partnerländern der eu auf.
il 2 febbraio 2016 la commissione ha presentato un piano d’azione per rafforzare la lotta al finanziamento del terrorismo7 incentrato su due linee di intervento principali: utilizzare i movimenti finanziari per seguire le tracce dei terroristi e impedire loro di trasferire fondi e altri beni, e smantellare le fonti delle entrate delle organizzazioni terroristiche colpendone le capacità di raccolta fondi.
am 2. februar 2016 hat die kommission einen aktionsplan für ein intensiveres vorgehen gegen terrorismusfinanzierung7 vorgelegt und darin zwei handlungsschwerpunkte genannt: erstens aufspürung von terroristen anhand von geldbewegungen und verhinderung der verschiebung von geldern und anderen vermögenswerten und zweitens austrocknung der einnahmequellen terroristischer organisationen durch beschneidung ihrer möglichkeiten, an geld zu kommen.
il 16 luglio 2011, peace and plenty ha poi organizzato una raccolta fondi all'hotel marriot del cairo, dov'è stata annunciata la raccolta di 1.349.000 lire egiziane (226.600 dollari usa).
frieden und Überfluss hielt am 26. juli 2011 eine spendenveranstaltung im marriott hotel in kairo ab, bei der bekanntgegeben wurde, dass bereits 1.349.000 Ägyptische pfund (226.600 us-dollar) zusammen gekommen waren.
ma oltre a far conoscere gli artisti di oggi con un evento di portata internazionale, cowparade favorirà una raccolta fondi attraverso un’asta (25 giugno) battuta da sotheby’s alla triennale, a favore della fondazione onlus champions for children, fondata dal noto calciatore clarence seedorf per aiutare, sostenere ed educare i bambini che vivono in condizioni critiche o in paesi colpiti da guerre e calamità.
doch cowparade möchte nicht nur moderne künstler mit einer internationalen show bekannt machen, sondern mithilfe einer auktion (am 25. juni), die von sotheby’s an der triennale geleitet wird, eine geldsammlung zugunsten der onlus-stiftung champions for children (die vom fußballer clarence seedorf gegründet wurde) veranstalten. diese soll die erziehung von kindern ermöglichen, die sich in verheerendem lebensverhältnissen befinden oder in kriegs- und katastrophenländern leben.
