Sie suchten nach: carissimo (Italienisch - Deutsch)

ciao carissimo
hallo schatz

grazie carissimo
grazie carissimo

carissimo signor giraud,
herr präsident, meine herren mitglieder des gerichtshofes,

io, il presbitero, al carissimo gaio, che amo nella verità
der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.

ringrazio cordialmente la comunità cattolica di vienna e il suo arcivescovo, il carissimo card.
ich danke auch der katholischen gemeinde von wien und ihrem erzbischof, seiner exzellenz kardinal schönborn, die diese zusammenkunft ermöglicht haben.

“carissimo mio…io non ci resisto più in questa situazione di eterno stallo.
"mein allerliebster.....ich halte sie nicht mehr aus, diese situation des ewigen patts.

l'esempio che ora adduco mi è dato da un carissimo amico, uomo di fede cristiana.
das beispiel, das ich herausgreife, stammt von einem sehr lieben freund, der dem christlichen glauben anhängt.

carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima
mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.

carissimo, non imitare il male, ma il bene. chi fa il bene è da dio; chi fa il male non ha veduto dio
mein lieber, folge nicht nach dem bösen, sondern dem guten. wer gutes tut, der ist von gott; wer böses tut, der sieht gott nicht.

partendo da pietroburgo, vronskij aveva lasciato il suo grande appartamento nella morskaja all’amico e compagno carissimo petrickij.
bei seiner abreise von petersburg hatte wronski seine wohnung in der morskaja-straße seinem guten freunde und lieben kameraden petrizki überlassen.

e devo dire che il ritardo con cui esso è stato recepito nel programma di coordinamento è stato pagato certamente dai cittadini europei a carissimo prezzo, sotto ogni aspetto.
wir werden die vorarbeiten ma chen können, doch die entscheidung liegt beim rat. auf unserer seite besteht jedenfalls im interesse der rechtssicherheit bereitschaft, dieses opus zu voll enden.

per esempio, in svezia il prezzo delle sigarette è fra i più alti in tutta l'unione europea; un pacchetto costa carissimo.
das schwankt zwischen 0,4% des sozialprodukts und 1,6% des sozialprodukts etwa in griechenland.

non più però come schiavo, ma molto più che schiavo, come un fratello carissimo in primo luogo a me, ma quanto più a te, sia come uomo, sia come fratello nel signore
nun nicht mehr als einen knecht, sondern mehr denn einen knecht, als einen lieben bruder, sonderlich mir, wie viel mehr aber dir, beides, nach dem fleisch und in dem herrn.

ad alcune considerazioni svolte dal mio carissimo collega onorevole ephremidis, vorrei rispondere che parlo come rappresentante dell'unione, pertanto le mie possibilità di essere nazionalista greco sono ovviamente limitate, e non posso soddisfare le sue pretese.
wir sind aufgefordert, das beachtliche werk, das die belgische präsidentschaft vollbracht hat, fortzusetzen und, zusammen mit der kommission und dem parlament, durch umsetzung des maastrichter vertrags die für die vollendung der europäischen union erforderlichen schritte zu unternehmen.

carissimi
giacomo carissimi