Sie suchten nach: cautelari e possessori (Italienisch - Deutsch)

— nessuna possibilità di misure cautelari: e.
— vorbeugende maßnahmen nicht möglich: e.

articolo 6applicazione di misure cautelari e obblighi dell’indagato
artikel 6anordnung von Überwachungsmaßnahmen im ermittlungsverfahren und pflichten der beschuldigten person

facilitare l'esecuzione delle sentenze e l'istituzione di misure cautelari e di inibizioni.
erleichterung der vollstreckung von urteilen und der anordnung von vorsorglichen maßnahmen und unterlassungen.

a) se del caso, il periodo di applicazione della decisione sulle misure cautelari e se è possibile una proroga della decisione;
a) gibt gegebenenfalls den zeitraum an, für den die entscheidung über Überwachungsmaßnahmen gilt, und ob eine erneuerung dieser entscheidung möglich ist;

e) della decisione definitiva di riconoscere la decisione sulle misure cautelari e di adottare tutti i provvedimenti necessari alla sorveglianza delle misure cautelari;
e) die endgültige entscheidung, die entscheidung über Überwachungsmaßnahmen anzuerkennen und alle erforderlichen maßnahmen für die Überwachung der Überwachungsmaßnahmen zu ergreifen;

l'uso appropriato di misure cautelari e di meccanismi di salvaguardia nell'eventualità che il controllo sia insufficiente e non si riesca ad assicurare la cooperazione.
angemessener einsatz von vorbeugemaßnahmen und schutzmechanismen im falle unzureichender kontrolle oder mangelnder zusammenarbeit.

d) violazione di misure cautelari e/o altri elementi conoscitivi tali da comportare l'adozione di un'ulteriore decisione:
d) verstoß gegen eine Überwachungsmaßnahme/Überwachungsmaßnahmen und/oder sonstige erkenntnisse, die eine weitere entscheidung nach sich ziehen könnten:

questa autorità adita conferma che non è stato possibile recuperare il credito o parte di esso/non saranno adottati provvedimenti cautelari, e la pratica sarà chiusa in quanto:
als ersuchte behörde bestätigen wir, dass aus folgendem grund die forderung ganz oder teilweise nicht beigetrieben werden kann/keine sicherungsmaßnahmen getroffen werden und die akte geschlossen wird:

il consiglio , che delibera su proposta della commissione a maggioranza qualificata , stabilisce le modalità di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi nei quali gli stati membri possono prendere misure cautelari e limiti delle stesse .
der rat legt auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit die durchführungsbestimmungen zu diesem absatz fest und bestimmt, in welchen fällen und innerhalb welcher grenzen die mitgliedstaaten schutzmaßnahmen treffen können.

fondamento della nostra politica deve essere il principio cautelare e non degli arbitrari criteri so cioeconomici.
wir machen das vorsorgeprinzip zur grundlage unserer politik und nicht irgendwelche willkürlichen sozioökonomischen kriterien.

g) dell'eventuale decisione di non riconoscere la decisione sulle misure cautelari e di rifiutare la sorveglianza delle misure cautelari a norma dell'articolo 15, corredata di una motivazione.
g) die entscheidung, die entscheidung über Überwachungsmaßnahmen nicht anzuerkennen und die zuständigkeit für die Überwachung der Überwachungsmaßnahmen gemäß artikel 15 nicht zu übernehmen, zusammen mit der begründung der entscheidung.

e' possessore di buona fede chi possiede ignorando di ledere l'altrui diritto.
gutgläubiger besitzer ist derjenige, der besitzt, ohne zu wissen, dass er das recht eines anderen verletzt.

nuovo strumento legislativo per il reciproco riconoscimento delle misure cautelari. gli stati membri riconoscerebbero reciprocamente le misure cautelari e l’indagato sarebbe assoggettato a una simile misura nello stato membro di abituale residenza invece di essere detenuto in custodia cautelare o di vedersi applicate misure cautelari più lievi nello stato in cui deve tenersi il processo.
2. neues rechtsinstrument zur gegenseitigen anerkennung von Überwachungsmaßnahmen im ermittlungsverfahren : diese Überwachungsmaßnahmen würden von allen mitgliedstaaten anerkannt und die beschuldigte person würde im mitgliedstaat ihres gewöhnlichen aufenthalts überwacht werden, statt im verhandlungsstaat in untersuchungshaft genommen oder einer weniger einschneidenden zwangsmaßnahme unterworfen zu werden.

a) il certificato di cui all'articolo 10 è incompleto o non corrisponde manifestamente alla decisione sulle misure cautelari e non è stato completato o corretto entro un termine ragionevole fissato dall'autorità competente dello stato di esecuzione;
a) die bescheinigung nach artikel 10 unvollständig ist oder der entscheidung über Überwachungsmaßnahmen offensichtlich nicht entspricht und nicht innerhalb einer von der zuständigen behörde des vollstreckungsstaats gesetzten angemessenen frist vervollständigt oder berichtigt wurde;

in primo luogo, abbiamo introdotto nel testo l'obbligo supplementare per gli stati membri e la commissione di adottare il principio cautelare e di provvedere all'adozione di misure atte ad evitare effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente ogniqualvolta un organismo geneticamente modificato sia emesso nell'ambiente.
als erstes haben wir den text um eine zusätzliche verpflichtung der mitgliedstaaten und der kommission ergänzt, das vorbeugeprinzip anzuwenden und dafür sorge zu tragen, daß alle geeigneten maßnahmen getroffen werden, damit die freisetzung von gvo keine gefährdung der menschlichen gesundheit und der umwelt zur folge hat.