Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
spazio di pace e di sicurezza, l'europa comunitaria è stata cementata dal ri spetto del diritto e dalla piatici delle istituzioni.
das gemeinschaftliche europa, ein raum des friedens und der sicherheit, wurde durch die wahrung des rechts und die konkrete arbeit der institutionen gefestigt.
per riprodurre esattamente le prove, il martello demolitore funzionerà fissato su un utensile solidale con un blocco cubico di cemento posto a sua volta in una fossa cementata scavata nel suolo.
zur sicherstellung der vollkommenen reproduzierbarkeit der ergebnisse ist das gerät mit eingespanntem werkzeug zu prüfen, das seinerseits in einem würfelförmigen betonblock festgehalten wird, der in eine betonierte grube im boden eingelassen ist.
nel 2008, più che mai, l’unione europea è una miscela unica di pragmatismo e valori personali, commercio e cultura, cementata da una crescente consapevolezza riguardo alla cittadinanza europea.
mehr als jemals zuvor ist die europäische union im jahr 2008 eine einzigartige mischung aus pragmatismus und persönlichen werten, aus kommerz und kultur, die von einem wachsenden bewusstsein für eine europäische zivilgesellschaft unterstützt wird.