Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da gustare anche i risotti, alla pitocca con pollo, alla certosina con gamberi di fiume, allo zafferano, e le minestre di rape, d'orzo e di erbe selvatiche.
unbedingt probieren sollte man auch risotti, „alla pitocca“ mit hühnchen, „alla certosina“ mit flusskrebsen, „allo zafferano“ mit safran, und die gemüsesuppen mit rüben, gerste und wilden kräutern.
Letzte Aktualisierung: 2007-03-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bisogna cercare di spiegare ai nostri amici israeliani, con tutta la pazienza certosina di questo mondo, che non è normale che a noi tocchi soltanto pagare, come ci hanno detto alcune volte, anche se adesso sembra che vi sia maggiore discrezione.
ich glaube, man muß unseren israelischen freunden mit aller engelsgeduld der welt erklären, daß es kein normalzustand ist, wenn wir, wie uns einige male gesagt wurde- jetzt scheint mehr feingefühl zu herrschen-, ausschließlich zu zahlen haben.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l'opera consiste nell’ampliamento di un fabbricato la cui struttura, costruita negli anni '70, necessitava di rinforzi strutturali ed adegua-menti tecnologici.il lavoro certosino è stato premiato con la pubblicazione di un libro sul consolidamento passivo del cemento armato e sulle problema-tiche risolte di monoliticità efficace nelle solidarizzazione tra nuove e vecchie strutture.
die arbeit besteht in der erweiterung eines gebäudes, das, weil seine struktur in den 70-er jahren errichtet worden ist, strukturelle verstärkungen und technologische anpassungen brauchte. die zusammenfügungsarbeit wurde durch die veröffentlichung eines buchs über die passive konsolidierung von armiertem beton und über die lösung der probleme der effizienten monolithischen zusammenfügung von neuer und alter bausubstanz gewürdigt.