Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dobbiamo fare un lavoro di cesello per stabilire la posizione in questo secondo caso, ma in entrambi i casi credo che il principio sia perfettamente chiaro.
welche maßnahmen schlägt der rat vor, um ein verbot der benutzung von plastikgeschossen in
questo per mostrarvi che lavoro di cesello hanno fatto i giuristi linguisti della commissione, sempre che siano stati consultati, cosa tutt'altro che certa).
das ist wirklich keine theorie, sondern detail und praxis und wurde auch in die deutsche gesetzgebung aufgenommen.
il paesino di san pantaleo ospita ceramisti (davvero belle le produzioni di gres, una miscela di argilla e ossidi metallici) che esportano i loro lavori in tutto il mondo, fabbri (capolavori in ferro battuto) e intarsiatori (cesello e martello per scolpire il legno).
im kleinen ort san pantaleo findet man töpfer (bemerkenswert schön ist das steinzeug, eine mischung aus ton und metalloxid), die ihre werke in die ganze welt verkaufen, schmiede (schmiedeeiserne meisterwerke) und intarsiatoren (die mit hammer und meißel holz gestalten).