Sie suchten nach: che fosse (Italienisch - Deutsch)

noi vorremmo che fosse così.
und das darf dieses parlament nicht ungerührt lassen.

ed era giusto che fosse così.
und das war auch gut so.

abbiamo scelto noi che fosse così.
das haben wh selbst entschieden.

come vorreste che fosse l'europa ?
was ¡st ihr wunschbild von europa ?

vorrei che fosse iscritto a verbale.
ich möchte, daß dies ins protokoll aufgenommen wird.

noi vorremmo piuttosto che fosse il contrario.
wir wollen aber, dass es umgekehrt ist.

tuttavia, vorremmo che fosse comunque anticipata.
wir möchten jedoch, daß der bericht in der tagesordnung vorgezogen wird.

mi piacerebbe che fosse un po' più concreto.
sollte der rat die ausschüsse des parlaments nicht besser selbst informieren?

e come tale avrei voluto che fosse considerata.
ich bin immer noch mitglied der fraktion die grünen.

non credeva, non poteva credere che fosse vero.
er glaubte nicht, konnte nicht glauben, daß das alles wirklichkeit war.

avrei voluto che fosse stato possibile farlo.
wir haben uns in der tat verspätet, und es ist noch nicht genug.

la cmdr aveva chiesto che fosse designato un amministratore.
die cmdr hatte die bestellung eines vermögensverwalters beantragt.

come vorreste che fosse la vostra impresa tra 5 anni?
wohin könnte sich das unternehmen in fünf jahren entwickelt haben?

probabilmente qualcuno ha pensato che fosse in greco theatos.
es hat wohl jemand gedacht, er heißt auf griechisch theatos.

ed anche questo volevo che fosse chiaramente espresso. so.
erstens erfolgt die verteilung pro land, und das ist gegen den gemeinschaftsgrundsatz.

abbiamo pensato tutti che fosse impresso un nuovo slancio che
natürlich müssen in der ersten phase auf dem weg zum binnenmarkt die kontrollen an den grenzen zwischen

era necessario che fosse ideata un'iniziativa con ripercussioni immediate.
er sollte sie nicht bekommen, da er ein völliger fehlschlag ist.

vorrebbero che fosse permesso per i tessili, l'abbigliamento eccetera.
ich habe nicht umsonst von cents und nicht von pence gesprochen.

tuttavia, vorrei che fosse completato anche da una direttiva-quadro.
innerhalb der industrie sind zwei große bereiche zu unterscheiden.

passarono circa tre minuti; a levin parve che fosse passata un’ora.
es mochten etwa drei minuten vergangen sein; dem wartenden ljewin kam es vor, als habe es schon über eine stunde gedauert.