Sie suchten nach: che se ne va (Italienisch - Deutsch)

vorrei che se ne prendesse nota.
das möchte man bitte einmal zur kenntnis nehmen.

e se milosevic non se ne va?
doch was, wenn milosevic nicht geht?

un'altra estate se ne va.
wieder geht ein sommer vorbei.

avremmo preferito che se ne occupasse.
es muß debattiert und seine bedeutung muß erkannt werden.

lascia che se ne occupino gli esperti
Überlassen sie es den ausgebildeten experten

c'è qualcuno che se ne ricorda?
aber gibt es denn jemanden, der es bedenkt?

i profitti che se ne ricavano sono astronomici.
die wirtschaftlichen vorteile dieser aktivität sind immens.

quali sono gli ispettori che se ne occuperanno?
welche inspektoren werden das kontrollieren?

contatta gli amici che se ne vanno in giro.
kontakte erreichen, die unterwegs sind.

essere assente senza che se ne abbiano notizie
nachrichtlos abwesend sein

chiedo quindi che se ne discuta domani mattina.
wir werden daher ge gen die dringlichkeitsbeháñdking stimmen, herr präsident. sident.

le persone che se ne occupano sarebbero tutte insieme.
es ent spricht prinzipiell unserem eigenen vorschlag.

che se ne prenda atto per apportarvi i debiti correttivi !
es scheint nicht ge nug geld zur verfügung zu stehen.

peccato che se ne stia già occupando l' iniziativa royaumont.
nur genau um dieses feld kümmert sich bereits schon die royaumont-initiative.

che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano.
bis diese über sie plötzlich kommt, ohne daß sie es merken,

allora li afferrammo all'improvviso, senza che se ne accorgessero.
da ergriffen wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.

appena s'è osservato, se ne va, e subito dimentica com'era
denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von stund an, wie er gestaltet war.

una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale
eine wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

ma non se ne ricorderanno altrimenti che se allah vuole.
sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß allah es will.

se il ministro ora se ne va, come potrà tener conto delle osservazioni del parlamento?
stieren, damit die kultur den raum einnehmen kann, der ihr zusteht.