Sie suchten nach: chi di voi (Italienisch - Deutsch)

chi di voi due verrà con me?
wer von euch beiden kommt mit mir?

a chi di diritto
zur vorlage bei den zuständigen stellen

chi di voi ha perso la ragione.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

per chi di voi voglia seguire la retta via.
für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.

chi di voi ne testimoni [l'inizio] digiuni.
wer also von euch in dem monat zugegen ist, der soll in ihm fasten.

la comunicheremo a chi di dovere.
ich habe ihnen die anweisungen des erweiterten präsidiums mitgeteilt.

chi di noi aiuta i prigionieri?
er sagte: die frage des abflusses der mittel ist eine rechtsfrage.

vorrei quindi sapere chi di voi ha votato a favore.
warten wir es ab, wie jene, die diese entscheidung wollten, dann votieren werden.

per chi di voi vuole avanzare [nella fede] o indietreggiare.
für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.

chi di voi agisse in questo modo si allontanerebbe dalla retta via.
und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden weg abgeirrt.

trasmetterò questo suggerimento a chi di competenza.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

chi di dovere dovrebbe occuparsene già in settembre.
darum geht es heute.

di chi, di grazia, congettura questo fabbisogno?
- und schon gar nicht mit 5 millionen.

chi di voi, dopo tutto ciò, sarà miscredente, si allontana dalla retta via”.
wer aber von euch danach ungläubig wird, der ist wirklich vom rechten weg abgeirrt."

ebbene, chi di voi, dopo di ciò, trasgredisce la legge, avrà un doloroso castigo.
dies ist erleichterung von eurem herrn und gnade. also wer danach übertritt, für den ist qualvolle peinigung bestimmt.

ohé, ragazzi, chi di voi viene con me a fare a chi arriva prima coi cavalli?
kinder, wer kommt zu mir her? dann wollen wir mit den pferden um die wette laufen.«

prima di tutto è opportuno far presente a chi di voi si accanisce contro la politica agraria comune che essa
in diesem zusammenhang wird die kommission insbesondere die umsetzung des im vergangenen sommer von premierminister nakasone verkündeten aktionsprogramms mit unveränderter wachsamkeit verfolgen, dessen erhoffte resultate jedoch noch lange auf sich warten lassen werden.

chi di voi vuole saperne di più può fare una ricerca personale, guardando in un'enciclopedia».
diejenigen unter euch, die unbedingt wissen möchten, wie das funktioniert, können ja selbst versuchen, das herauszufinden.

sono certa che chi di voi ha già tentato di spostarsi in treno da bruxelles a strasburgo sosterrà i nostri propositi.
wer von ihnen schon einmal versucht hat, von brüssel nach straßburg mit dem zug zu fahren, wird unserem anliegen gewiss zustimmen.

dato che chi di voi abita in zone ad elevata densità demografica potrebbe non comprendere compiutamente questo punto, sarò più chiara.
sie brauchen besondere geräte. die traktoren, die sie ver wenden, haben über 20 ps, kosten 20 000 fr mehr, verbrauchen pro stunde 3 1 mehr und haben einen größeren verschleiß.