Sie suchten nach: chi va piano, va sano e va lontano (Italienisch - Deutsch)

sì, a volte agiamo lentamente, ma chi va piano va sano e va lontano.
der vertrag von amsterdam ist noch nicht in kraft getreten.

c'è però anche il detto «chi va piano va sano e va lontano».
bestimmt wären einige einer gründlicheren betrachtung wert.

signor presidente, signor commissario, chi va piano, va sano e va lontano, almeno speriamo!
herr präsident! herr kommissar, was lange währt, wird endlich gut, hoffentlich!

signor presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano.
herr präsident! ein deutsches sprichwort lautet: was lange währt, wird endlich gut.

ci è voluto un po' di tempo per elaborarla, ma chi va piano va sano e va lontano.
ich stelle fest, daß die beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.

c'è un proverbio, anche in danimarca, che recita: chi va piano va sano e va lontano.
es gibt ein dänisches sprichwort — ich hoffe, es läßt sich übersetzen — das heißt: wer langsam fährt, kommt auch ans ziel.

lulling (ppe). — (de) signor presidente, signor commissario, chi va piano, va sano e va lontano, almeno speriamo!
herr kommissar, was lange währt, wird endlich gut, hoffentlich!

in concreto, la materia fiscale deve es sere discussa lentamente e con calma: in spagna diciamo che chi va piano va sano e va lontano.
ich habe selbst an der troika-mission des rates am 19. und 20. januar 1998 teilgenommen und mich da her mit der situation sehr vertraut gemacht.

e allora, come dice un adagio del paese della sterlina, «wait and see» no va sano e va lontano» ...
siebzehn finanzierungsabkommen für joint ventures in entwicklungsländern wurden bisher mit verschiedenen banken für entwicklung der mitgliedstaaten unterzeichnet. weitere abkommen sind in vorbereitung. reitung.

se si esamina la relazione e si osservano gli sviluppi a causa dei quali i negoziati dell' omc si sono protratti, si dovrebbe effettivamente dedurre che fortunatamente, per lo meno in questo caso, è vero che chi va piano va sano e lontano.
wenn man den bericht anschaut, wenn man sich die entwicklung anschaut, wobei sich die wto-verhandlungen diesbezüglich hingezogen haben, sollte man eigentlich davon ausgehen, daß das, was lange währt, gott sei dank in diesem fall zumindest, dann auch endlich gut wird.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, nel caso di questa relazione in merito ad una proposta di direttiva concernente l' etichettatura per le bevande alcoliche, anche con tutta la più buona volontà non si può certo affermare che chi va piano va sano e va lontano.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! man kann bei diesem bericht zu einem richtlinienvorschlag betreffend die etikettierungsvorschriften für alkoholische getränke mit dem besten willen nicht sagen, was lange währt, wird endlich gut.

signor presidente, c'è un proverbio ladino della zona montana vicina a quella da cui lei proviene, che dice qui va prudan', va sicur' e lontan' che nella mia lingua significa chi va piano va sano e lontano.
herr präsident, es gibt ein ladinisches sprichwort aus den bergen, nicht unweit ihrer eigenen heimat, das besagt qui va prudan', va sicur' e lontan'. in meiner sprache heißt das: der, der mit bedacht geht, geht sicher und kommt weit.

graenitz (pse). — (de) signor presidente, c'è un proverbio ladino della zona montana vicina a quella da cui lei proviene, che dice qui va prudan', va sìcur' e lontan' che nella mia lingua significa chi va piano va sano e lontano.
graenitz (pse). — herr präsident, es gibt ein ladinisches sprichwort aus den bergen, nicht unweit ihrer eigenen heimat, das besagt qui va prudan', va sicur' e lontan'. in meiner sprache heißt das: der, der mit bedacht geht, geht sicher und kommt weit.

lulling (ppe), relatore per parere della commissione per i problemi economia e monetari e la politica industriale. — (de) signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, nel caso di questa relazione in merito ad una proposta di direttiva concernente l'etichettatura per le bevande alcoliche, anche con tutta la più buona volontà non si può certo affermare che chi va piano va sano e va lontano.
lulling (ppe), verfasserin da stellungnahme des mitberatenden ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik. — herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! man kann bei diesem bericht zu einem richtlinienvorschlag betreffend die etikettierungsvorschriften für alkoholische getränke mit dem besten willen nicht sagen, was lange währt, wird endlich gut.

de luca (eldr). - signor presidente, mi pare che l'europa, così come la stiamo costruendo, sia una specie di gigante dalle gambe enormi, motore dell'economia che cammina e va lontano, dalle braccia altrettanto grandi,
die kommission hat auch gesagt, daß die finanzkorrekturen vom 1. januar 1998 an in anwendung kommen werden, um die unsicherheiten und mehrdeutigkeiten der gegenwärtigen regelung zu bereinigen, die aus dem jahr 1993 stammt.

signor presidente, mi pare che l' europa, così come la stiamo costruendo, sia una specie di gigante dalle gambe enormi, motore dell' economia che cammina e va lontano, dalle braccia altrettanto grandi, che sono quelle della frode e della delinquenza organizzata che diventa ogni giorno più rapace, ma con un cervello a volte molto piccolo e una direzione politica molto modesta e che, infine e purtroppo, è senza reni e senza fegato, organi che dovrebbero depurare le negatività.
herr präsident, das europa, wie es von uns aufgebaut wird, erscheint mir wie eine art riese mit sehr langen beinen, der die wirtschaft antreibt, der seines weges geht und weit von dannen zieht, der zwei ebenso lange arme besitzt, nämlich betrügereien auf der einen und organisierte kriminalität auf der anderen seite, der tagtäglich gieriger wird, dessen gehirn jedoch bisweilen sehr klein und dessen politische führung sehr bescheiden ist, und der letztlich leider weder nieren noch leber besitzt, d.h. jene organe, durch die das negative gereinigt werden sollte.

theato (ppe), relatrice. — (de) signora presidente, signor presidente del consiglio, signor commissario, signore e signori, vi è un detto secondo il quale «chi va piano va sano e va lontano». speriamo che ciò valga ora anche per il centro di traduzione degli organismi dell'unione europea con sede in lussemburgo previsto nella decisione del consiglio europeo dell'ottobre 1993.
was die übrigen maßnahmen im bereich der zusammenarbeit angeht, so hat der rat klar seine prioritäten bekundet, indem er die förderung von investitionen in den entwicklungsländern mit 39 millionen ecu unterstützt und sich mit 151 millionen ecu an maßnahmen der nicht-regierungsorganisationen zugunsten dieser länder und mit 50 millionen ecu an der erhaltung der tropischen wälder beteiligt.