Sie suchten nach: chiedendole (Italienisch - Deutsch)

insisto cortesemente chiedendole una risposta.
ist alles eitel freud' und sonnenschein?

vorrei farle notare, signor presidente, chiedendole di portare la cosa alla co­
ich weise auf diesen punkt hin, damit vor allem sie, herr präsident, dem präsidium zur kenntnis bringen, daß alle mitglieder des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung und insbesondere diejenigen, die

io l'ho interrotta dopo tre minuti e venti secondi chiedendole di terminare.
mäher (ldr). - (en) ich werde mir meine eigene meinung bilden, herr präsident.

l'onorevole hughes ha sollevato questo argomento chiedendole di applicare il regolamento.
hughes (s). - (en) zur geschäftsordnung, herr präsident!

ecco dove voglio arrivare : sto chiedendole di aggiornare tale discussione alla prossima tornata di ottobre.
der präsident. — nein, herr moreland, die aus sprache ist geschlossen.

l’autorità di a contatta quindi l’autorità competente di b chiedendole di effettuare accertamenti.
grenzüberschreitende dienstleistungserbringung, fragen an den niederlassungsmitgliedstaat – beispiel

domani il commissario potrebbe telefonare alla delegazione locale chiedendole di intraprendere un'azione presso il governo guatemalteco.
der kommissar könnte morgen die dortige delegation anrufen und sagen: protestiert bei der guatemaltekischen regierung.

attirerò sicuramente l'attenzione della commissione su questo dibattito odierno, chiedendole di co municarci rapidamente un testo.
zeller (ppe). - (fr) herr präsident, das votum der ostdeutschen vom 18. märz dieses jahres war völlig eindeutig.

aveva notato che, chiedendole dei suoi parenti, la signora stahl aveva sorriso sprezzantemente, il che era contrario alla carità cristiana.
sie bemerkte, daß, als sie von madame stahl nach ihren angehörigen befragt wurde und auskunft gab, diese geringschätzig lächelte, was doch der christlichen liebe zuwiderlief.

incapace di decidere a stoccarda esso rin viava dunque, ancora una volta, il dossier alla commissione, chiedendole di risolvere le sue con traddizioni.
erforderlich ist nun, daß das esprit-pro-gramm nicht mehr länger nur eine erfreuliche aus nahme darstellt, sondern zum beispielhaften ausgangspunkt für weitere und umfassendere schritte wird.

16.12.92 istanza del 9 luglio 1992 chiedendole di presentare altri emendamenti all'accordo riveduto per rispettare la decisione della commissione.
16. 12, 92 die beihilfen auszusetzen, was für die süditalienischen unternehmen äußerst schwerwiegen­de folgen hätte.

il padre allora scoppia in una risata di scherno, chiedendole quale sia stato il suo voto in aritmetica, dato che vuole pagare 5 corone per una visita medica a causa di soli 5 centesimi.
es geht darum, diese vorstellungen über den europäischen rahmen hinaus zu verbreiten.

1467/97, il 3 giugno 2003 il consiglio ha indi rizzato alla francia una raccomandazione chiedendole di adottare misure per porre termine alla situazione di disavanzo eccessivo al più tardi nel 2004.
maßnahmen zu treffen, um dem übermäßigen defizit bis spätestens 2004 ein ende zu setzen.

il 4 aprile 2008 l'irlanda ha presentato l'elenco definitivo delle navi alla commissione, chiedendole di modificare di conseguenza il livello di riferimento della flotta irlandese.
april 2008 hat irland der kommission das endgültige verzeichnis der fischereifahrzeuge übermittelt und beantragt, die referenzgrößen für die irische flotte entsprechend zu ändern.

se l'ufficio rileva che non è possibile prendere una decisione sulla base della domanda presentata, deve comunicare le irregolarità alla parte nel procedimento interessato, chiedendole di sanarle entro un termine da esso stabilito.
(1) stellt das amt fest, dass eine entscheidung nicht antragsgemäß erlassen werden kann, so teilt es dem betreffenden verfahrensbeteiligten die festgestellten mängel mit und fordert ihn auf, diesen mängeln innerhalb einer bestimmten frist abzuhelfen.

48 del trattato cee, la signora van duyn presentò ricorso alla high court, chiedendole di dichiarare il suo diritto a svolgere un'attività di lavoro nel regno unito e ad ottenere l'autorizzazione ad entrarvi.
unter berufung auf die vor schriften des gemeinschaftsrechts über die freizügigkeit der arbeitnehmer, insbesondere auf artikel 48 ewgv, erhob fräulein van duyn klage vor dem high court.

in deroga al paragrafo 1, se le merci da esportare rientrano tra quelle elencate nelle colonne 1 e 2 dell'allegato iv, l'interessato può, chiedendolo esplicitamente, ottenere la restituzione.
abweichend von absatz 1 kann dem antragsteller jedoch auf ausdrücklichen antrag eine erstattung gewährt werden, wenn diese ware in den spalten 1 und 2 des anhangs iv aufgeführt ist.