Sie suchten nach: ci meravigliamo che dopo diversi mesi (Italienisch - Deutsch)

3/5 giorni diversi mesi
35 tage einige monate

questo potrebbe verificarsi tra diversi mesi.
das kann auch erst nach monaten der fall sein.

da diversi mesi, la commissione continua a far
sie hält daher eine neue initiative für notwendig.

ci meravigliamo molto che il consiglio dei ministri non appoggi tale proposta.
er ergibt sich zwangsläufig aus der struktur unserer institutionen.

tale elaborazione ri­chiede ampie consultazioni esterne che possono durare diversi mesi.
die­ser ausarbeitungsprozeß erfordert umfangreiche externe beratungen über einen zeitraum von mehreren monaten hinweg.

come di consueto, tale procedura richiederà diversi mesi.
dieses verfahren wird sich, wie gewohnt, über mehrere monate erstrecken.

infatti essa ci consulta molto regolarmente solo diversi mesi dopo la conclusione degli accordi.
denn sie konsultiert uns wirklich mit schöner regelmäßigkeit erst mehrere monate nach der paraphierung der abkommen.

non ci meravigliamo della portata di quanto si è raggiunto.
auch in politischer hinsicht ist viel beifall zu zollen.

questa soluzione può essere conservata per diversi mesi in frigorifero.
diese lösung kann einige monate im kühlschrank aufbewahrt werden.

ci meravigliamo che si possa parlare di unione economica in grecia sulla base di una simile politica.
damit sind alle makroökonomischen voraussetzungen für eine erfolgreiche ex pansionistische wirtschaftspolitik gegeben.

dopo l’inizio del trattamento il tempo di insorgenza dei sintomi variava da un giorno a diversi mesi.
der zeitpunkt des auftretens der symptome variierte vom ersten tag nach beginn der behandlung bis zu mehreren monaten später.

a tale scopo si dovrebbero frequentare per diversi mesi corsi all'estero.
deshalb sollten einige semester im ausland absol­viert werden.

dopo il consolidamento della risposta, si raccomanda di continuare il trattamento per diversi mesi, al fine di evitare una ricaduta.
2 nach stabilisierung des ansprechens wird empfohlen, die behandlung für einige monate weiterzuführen, um einen rückfall zu vermeiden.

dopo consolidamento della risposta antidepressiva, si raccomanda di continuare il trattamento per diversi mesi, al fine di evitare la ricaduta.
nach stabilisierung des antidepressiven ansprechens wird empfohlen, die behandlung für einige monate weiterzuführen, um einen rückfall zu vermeiden.

per diversi mesi, questa decisione ha ostacolato il corretto funzionamento delle istituzioni democratiche albanesi.
Über mehrere monate behinderte diese entscheidung das reibungslose funktionieren der demokratischen institutionen in albanien.

può essere necessario ripetere le analisi del sangue per diversi mesi dopo l’interruzione del trattamento.
möglicherweise müssen sie noch mehrere monate nach behandlungsende bluttests durchführen lassen.

i sintomi sono comparsi da pochi giorni a diversi mesi dopo l' inizio della terapia con tarceva.
die symptome traten einige tage bis mehrere monate nach beginn der therapie mit tarceva auf.

la neutropenia può verificarsi diversi mesi dopo la somministrazione di mabthera (vedere paragrafo 4.4).
eine neutropenie kann einige monate nach der verabreichung von mabthera auftreten (siehe abschnitt 4.4).

ciò è stato fonte di danni, ed ora che questo futuro è arrivato ci meravigliamo che non sia più il presente di ieri. abbiamo privilegiato i consumi rispetto agli investimenti.
wenn dieser trend nicht umgekehrt wird, wird die gemeinschaft, die weit mehr vom welthandel ab hängig ist als ihre wichtigsten konkurrenten, weiter hin marktanteile verlieren.

nel parere il comitato constata che dopo diversi anni di forte espansione nel settore degli investimenti e dell'occupazione, il clima economico è andato peggiorando nel 1990.
in seiner stellungnahme stellt der ausschuß fest, daß nach mehreren jahren starker expansion bei den investitionen und einer sich anhaltend verbessernden beschäftigungslage sich das wirtschaftsklima 1990 beträchtlich verschlechterte.