Sie suchten nach: ci mettiamo (Italienisch - Deutsch)

ci mettiamo
wir setzen

per il pagamento ci mettiamo
für die pgamentoci

per poco non ci mettiamo a sognare il paternalismo.
man erlebt sie eigentlich als direkt beteiligter, zum beispiel im ministerrat [...].

e' inoltre importante che ci mettiamo al lavoro in modo oculato.
unsere größte sorge gilt dem bürger, dem eigentlich noch nichts bewußt zu sein scheint.

l’ importante è che ora ci rimbocchiamo le maniche e ci mettiamo al lavoro.
jetzt kommt es darauf an, dass wir alle den Ärmel hochkrempeln und uns an die arbeit machen.

presidente. — se ci mettiamo ad esaminare vari temi tutti insieme non finiremo più.
die endgültige entscheidung liegt ja dann beim haus.

ci mettiamo dun que in un rapporto di forze impari e non applichiamo una buona strategia.
die heutige realität sind die attentate, die toten und die opfer.

no, io voglio che noi due ci mettiamo d' accordo sull' ordine dei lavori.
nein, ich möchte, daß wir uns jetzt auf den arbeitsplan einigen.

e’ essenziale che si instauri un’ effettiva cooperazione e che ci mettiamo immediatamente al lavoro.
es ist wichtig, dass wir gut zusammenarbeiten und unverzüglich mit der arbeit beginnen.

se non ci mettiamo in grado di agire con una concezione flessibile po tremmo fallire questo compito storico.
insofern kann man nur feststellen, daß hier weder kommission noch rat ihre hausaufgaben erfüllt haben.

ma per questo è necessario anche che ci mettiamo d'accordo circa il significato che riveste questo principio.
dazu müssen wir uns jedoch auch darüber einigen, was dies prinzip bedeutet.

con una tale decisione ci mettiamo in cattiva luce e indeboliamo il nostro potere negoziale nell' ambito dell' omc.
das rückt uns in ein schlechtes licht, und es schwächt unsere verhandlungsposition in der wto.

ci mettiamo ora ad approvare l'europolpetta, fatta di una sola specie di carne macinata, ottenuta da muscoli?
dies waren, herr präsident, im allgemeinen meine ausführungen zu der einstellung der kommission.

bene, se non ci mettiamo d' accordo sulla base di partenza, cioè su questo punto, non arriveremo a nessun risultato.
wenn wir uns nicht über den ausgangspunkt einigen, werden wir zu keinem ergebnis gelangen.

io so che, se ci mettiamo sul piano delle formalità, specie per quanto riguarda i termini, rischiamo di paralizzare la nostra attività.
wenn sie das akzeptieren, brauche ich mich wohl nicht lange darüber auszulassen, ob der punkt auf der tagesordnung bleiben soll.

se ci aggrappiamo a formalismi giuridici ci mettiamo nella situazione di una squadra di calcio che esaminerebbe lo statuto invece di parte cipare alla partita e di mandar la palla in rete.
ich habe ins besondere die botschaft eines parlaments vernommen, das die ganze legitimation in die waagschale werfen will, die ihm seine auf dem allgemeinen wahlrecht be ruhende wahl beim künftigen aufbau europas ver leiht.

così facendo ci mettiamo fuori concorrenza, e commercialmente parlando moriremmo perchè i nostri avversari nella competizione non si interessano tanto al nostro benessere quanto piuttosto ai loro mercati.
viel leicht läßt sich eine lösung des britischen problems für 1982 finden, zumal es nunmehr so ausschaut, als würde der ausgleich für 1981 viel zu hoch ausfallen.

ci mettiamo anche dalla parte di quante e di quanti pensano, a ragione, che non vi possa essere produzione eccedentaria nel momento in cui la fame semina la morte nel mondo.
dies stellt für europa eine herausforderung dar, der es zu begegnen gilt.

e noi abbiamo inventato che nella tazza ci mettiamo i lamponi e poi li arrostiamo su una candela e il latte ce lo versiamo direttamente in bocca l’un l’altro.
da haben wir uns nun ein spiel erfunden, himbeeren in eine tasse zu tun und sie über dem lichte zu schmoren und einander die milch von oben in einem strahle gerade in den mund zu gießen.

ciò vale naturalmente per il caso in cui ci mettiamo d'accordo con il consiglio su una formula del genere in merito al bilancio rettificativo per il necessario stabilimento del bilancio per l'esercizio 1982.
es steht für mich, der ich als berater den blick umherschweifen lasse, aber auch außer zweifel, daß man in diesem berlaymont­gebäude träge geworden ist, zwar nicht in jeder abteilung, aber in einigen wenigen, nach denen man nicht sehr lange zu suchen braucht.