Sie suchten nach: circoscriverlo (Italienisch - Deutsch)

in altre parole, se non possiamo risolvere il centro del problema, dobbiamo almeno circoscriverlo.
wenn wir nicht zum kern des problems vordringen können, müssen wir das problem eingrenzen.

l'europa deve rendersi conto del pericolo mortale costituito dall'aids e deve accettare di fare uno sforzo eccezionale per circoscriverlo.
das ziel muß die wiederherstellung des gleichgewichts bei den konventionellen waffen sowie die völlige beseitigung der chemischen und bakteriologischen waffen sowohl in europa als auch weltweit sein.

mi consentiranno, però, gli onorevoli parlamentari di sottolineare e chiarire alcuni punti, non per sdrammatizzare il problema o per circoscriverlo ma per inquadrarlo nella sua vera dimensione.
die damen und herren abgeordneten werden mir allerdings gestatten, einige punkte zu betonen und zu klären, und zwar nicht etwa, um das problem zu entdramatisieren oder einzugrenzen, sondern um seine tatsächliche dimension klarzumachen.

È opportuno che l'ambito preciso di ciascuno dei fondi del qsc sia descritto nelle regole specifiche di ciascun fondo ed è possibile circoscriverlo ad alcuni soltanto degli obiettivi tematici definiti nel presente regolamento.
der genaue interventionsbereich eines jeden der gsr-fonds sollte in fondsspezifischen bestimmungen festgelegt werden und kann auch auf einige der in dieser verordnung definierten thematischen ziele beschränkt werden.

ciò dipende soprattutto dal fatto che le comunità hanno spesso svolto un ruolo fondamentale nella determinazione dell'oggetto degli accordi, riuscendo a circoscriverlo a materie nelle quali esse hanno competenza esclusiva.
dies hängt insbesondere damit zusammen, daß die gemein­schaften bei der festlegung des abkommensgegenstandes häufig eine maßgebliche rolle gespielt haben und ihn auf bereiche beschränken konnten, in denen sie alle kompetenzen besitzen.

il futuro del nostro continente e i suoi equilibri sono più minacciati di quanto non si creda dal caso ceceno, se non si arriva presto a circoscriverlo mediante una soluzione del problema che concilii, per la russia e per la cecenia, quello che la guerra rende solo inconciliabile.
erstens, die erfahrungen der alternativbewegung der siebziger und achtziger jahre, aus der viele neue, kleine mittelständische betriebe hervorgegangen sind. die vielen linksalternativen kleinverlage und buchläden, die uns seit den siebziger jahren wieder die verschüttete oppositionskultur erschlossen haben, sind hierfür vielleicht ein schlagendes beispiel, oder auch die neuen naturkost-, dritte welt- und bioläden, durch die sich in den achtziger jahren viele aus den neuen sozialen bewegungen

sebbene il problema, che ha ormai assunto i contorni di una piaga, sia fonte di preoccupazione per l’ unione e per le istituzioni competenti, non siamo ancora riusciti a circoscriverlo sostanzialmente in termini assoluti.
die union und die zuständigen institutionen haben sich mit dieser situation, die sich zu einem schlimmen Übel ausgeweitet hat, beschäftigt, ohne jedoch eine nennenswerte reduzierung der gesamtzahlen zu erreichen.

6.6.1 - fissare il medesimo giorno per le elezioni europee a suffragio universale: la serata elettorale autenticamente europea che ne seguirebbe permetterebbe di conferire una dimensione completamente diversa ai dibattiti, agli interventi e ai commenti e collocherebbe le sfide politiche nella loro vera dimensione europea anziché circoscriverle, in modo del tutto improprio e sbagliato, solo alla loro dimensione nazionale, come attualmente avviene molto spesso,
6.6.1 − die allgemeine wahl zum europaparlament an ein- und demselben tag: der sich daran anschließende wirklich europäische wahlabend könnte die diskussionen, die reden und kommentare in ein ganz anderes licht rücken und würde den politischen themen ihre wahre europäische dimension verleihen anstatt sie fälschlicher- und ungerechtfertigterweise einzig auf ihren nationalen aspekt zu beschränken, wie dies zur zeit vielfach der fall ist;