Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
adottare un codice etico per i membri dell’assemblea nazionale e istituire un meccanismo di vigilanza efficace.
verabschiedung eines verhaltenskodex für die mitglieder der nationalversammlung und errichtung eines wirksamen Überwachungsmechanismus.
la versione riveduta del codice etico dei giornalisti deve essere applicata in modo uniforme ed efficace in tutta la comunità mediatica.
der überarbeitete verhaltenskodex für journalisten muss im gesamten mediensektor wirksam und einheitlich angewandt werden.
le società che hanno aderito al codice etico nelle procedure di candidatura indicheranno molto probabilmente questa possibilità nel loro annuncio di lavoro.
einen neuen termin können sie nur aus sehr wichtigen gründen (z. b. krankheit oder tod eines angehörigen) erbitten.
missione per il monitoraggio da parte dell'unione europea delle elezioni generali 2002 e creazione di un codice etico e di educazione democratica
wahlbeobachtungsmission der europäischen union anlässlich der allgemeinen wahlen 2002 sowie schaffung eines kodex für ethik und demokratische bildung
essi devono anche attenersi ad un rigido codice etico per garantire che la commissione non sostenga ricerche che potrebbero violare dei principi etici fond am e n t al i .
sie m fssen außerdem einem strengen ethischen kodex f olgen, um sicherzustellen, dass die
i careers services office operano secondo uno specifico codice etico che garantisce la completa trasparenza delle loro attività nonché la partecipazione delle associazioni studentesche riconosciute per legge.
das karriere-serviceamt arbeitet auf der basis eines speziellen ethik-kodex, der eine vollständige transparenz ihrer aktivitäten sowie die einbindung der gesetzlich vorgesehenen studentenvereinigungen garantiert.
un codice etico sui comportamenti corretti durante il periodo di transizione è stato preparato dagli ambienti commerciali15 e adottato volontariamente da oltre 70 imprese, per lo più di grandi dimensioni.
die unternehmerschaft hat einen verhaltenskodex ausgearbeitet15, dem sich mehr als 70 in der hauptsache große unternehmen freiwillig angeschlossen und damit zu fairem verhalten in der umstellungsphase verpflichtet haben.
il turismo è un diritto di tutti i cittadini, come si afferma nel codice etico mondiale per il turismo, e come tale comporta una serie di obblighi in termini di buone pratiche,
der tourismus ist ein recht aller unionsbürger nach maßgabe des globalen ethischen kodex für den tourismus, das pflichten in bezug auf bewährte praktiken mit sich bringt.
adottare un codice etico e creare un sistema indipendente ed efficace di gestione delle denunce, onde garantire una maggiore responsabilità di tutti gli organi incaricati dell'applicazione della legge.
annahme eines verhaltenskodex und einrichtung eines unabhängigen und wirksamen beschwerdeverfahrens, damit die rechenschaftspflicht aller vollzugsorgane besser gewährleistet ist.