Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la prova di scoppio è eseguita su un campione del recipiente interno, non integrato nel contenitore esterno e non coibentato.
die berstprüfung ist an einer stichprobe von innenbehältern durchzuführen, die nicht in die äußere umhüllung eingebaut und nicht isoliert sind.
il termine "compartimento di carico coibentato" s'intende come comprensivo dei compartimenti di carico frigoriferi ed isotermici.
der ausdruck "wärmeisolierter laderaum" umfasst laderäume mit kühl- oder wärmeanlage.
ponti cielo e cofani di locali macchine devono essere costruiti in acciaio opportunamente coibentato e le eventuali aperture in essi devono essere disposte e protette in modo da impedire la propagazione dell'incendio.
decken und schächte von maschinenräumen müssen aus stahl hergestellt und angemessen isoliert sein, und etwaige Öffnungen darin müssen so angeordnet und geschützt sein, dass die ausbreitung eines brandes verhindert wird.
cc) sono coibentati con materiale non combustibile autorizzato in modo che la temperatura media sul lato non esposto al fuoco aumenti di non oltre 140 °c rispetto alla temperatura iniziale e che in nessun punto, ivi comprese le distanze in corrispondenza dei giunti, si verifichi un aumento della temperatura di oltre 180 °c rispetto alla temperatura iniziale nell'arco di tempo corrispondente sottoelencato:
cc) sie sind mit einem zugelassenen nicht brennbaren werkstoff derart isoliert, dass die durchschnittstemperatur auf der dem feuer abgekehrten seite nicht um mehr als 140 °c über die anfangstemperatur hinaus ansteigt und an keinem punkt einschließlich der stoßfuge eine temperaturerhöhung von mehr als 180 °c über die anfangstemperatur hinaus innerhalb der nachfolgend angegebenen zeit eintritt: