Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
presidente. - onorevole tortora, faccio appello alla sua solidarietà.
nun ist „biosprit" genau das gegenteil, weil in diesem programm gefordert wird, daß an jedem projekt mehr als eine gesellschaft aus mehr als einem land zusammenarbeiten.
credo, signor presidente, che noi tutti abbiamo un debito di riconoscenza nei confronti di enzo tortora.
jetzt, herr präsident, ist er freigesprochen worden, da die italienische justiz anerkennt, daß man ihm schaden wollte.
pronunciando questa frase l'onorevole tortora, in fondo, ha risposto al fumus persecutionis.
das bedeutet, daß wir die politische tätigkeit der europäischen parlamentarier schützen wollen, insofern als politische tätigkeit und mandat in einem engen zu sammenhang stehen.
tortora (ni). — signor presidente, noi radicali non possiamo non dichiararci felici per questo
aus diesem grunde ist es besser, das programm ausschließlich auf das aufsuchen und den abbau von kohlenwasserstoff-
per quanto mi concerne, l'ho fatto: ringrazio il collega onorevole tortora per la decisione da lui presa.
da wird von kompromiß gesprochen, nachdem wir uns be reits zu einem kompromiß über den vorentwurf des haushaltsplans der kommission bereitgefunden haben.
enzo tortora è stato nostro collega, e in que st'aula vorrei ricordare la sua figura e quanto egli abbia sofferto fisicamente e moralmente.
ich sage nicht, daß bioäthanol die lösung für den anderweitigen absatz landwirtschaftlicher erzeugnisse ist.
personalmente, esprimerò questo voto perché sia possibile giudicare, con tortora, degli atti di giustizia che ritengo infami, letteralmente infami e infamanti.
ich persönlich werde dafür stimmen, damit es möglich sein wird, über die handlungen der justiz zu urteilen, die ich für schändlich, im wahrsten sinne für schändlich und für verunglimpfend halte.