Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
signor presidente, su questa direttiva convergono almeno tre grandi gruppi di interesse, con esigenze non certo combacianti, se non proprio contrapposte.
herr präsident, mindestens drei große gruppen von interessen fließen in diese richtlinie ein. diese interessen sind zwar nicht gerade entgegengesetzt, stimmen aber natürlich auch nicht überein.
le dette componenti possono considerarsi, nel loro complesso (tenuto conto del fatto che il calcolatore elettronico da tavolo e il contenitore di cassa, prima di essere usati come registratore di cassa con l'ausilio delle apparecchiature che ne fanno parte, cavo con spina collegato con il contenitore, presa per il calcolatore, ammortizzatori di gomma combacianti, applicati ad entrambe le parti, devono essere sovrapposti senza doversi fissare) come unità funzionale e quindi come prodotto unico, vale a dire come registratore di cassa di cui alla voce 84.52 Β della tariffa doganale comune.
können die genannten teile in ihrer gesamtheit im hinblick darauf, daß der elektronische tischrechner und die kassenbox vor der verwendung als registrierkasse mit hilfe der an ihnen bestehenden vorrichtungen (elektrokabel mit stecker an der kassenbox, dazu passende steckbuchse am tischrechner, einander entsprechende gummipuffer an beiden teilen) ohne feste verbindung aufeinandergestellt werden müssen, als funktionelle einheit und damit als einheitliche ware im sinne einer registrierkasse der tarifstelle 84.52 Β des gemeinsamen zolltarifs angesehen werden?