Sie suchten nach: come ho potuto apprezzare da quando son... (Italienisch - Deutsch)

da quando sono stati introdotti i
für verbleite und bleifreie kraft-

da quando sono tornato ho continuato ad approfondire questeconoscenze.
•den austausch von fachkenntnissen und erfahrungen mit lehrmethoden fördern,

quando è toccato a me presentare una relazione, ho potuto apprezzare la validità del sistema.
wie leistungsfähig das system ist, konnte ich feststellen, als ich selbst einmal einen bericht erstellt habe.

da quando sono in questo parlamento intendo parlare del deficit democratico.
wir befinden uns an einer bruchstelle unserer europäischen entwicklung.

cosa è cambiato da quando sono stati fissati gli obiettivi per il 2020?
was hat sich geändert, seit die ziele für 2020 aufgestellt wurden?

io l'ho potuto constatare quando sono stata presidente del parlamento. quando vengono a negoziare sul bilancio essi non dispongono neppure di qualche migliaio di franchi.
wir sind uns darüber im klaren, daß dies am anfang vor dreißig jahren nützlich, wenn nicht gar notwendig ge wesen sein mag, um die gemeinschaft in gang zu bringen und die in den fünfziger jahren vorhandenen ver dächtigungen und besorgnisse unterschiedlichster art zu zerstreuen.

da quando sono commissario, cioè da un anno e mezzo, ho negoziato 24 accordi internazionali di
dennoch hat die regierung namibias den wunsch zum ausdruck gebracht - dar auf hat ein anderer abgeordneter hingewiesen -, daß auch die europäische gemeinschaft an einer wissen-

risulta molto più semplice stabilire contatti, come ho potuto vericare in sede di conferenze internazionali.
fb: die umsetzung der initiative leader+ in unserer region hat ein ganzes spektrum an positiven, dauerhaften veränderungen für die region mit sich gebracht.

da quando sono in uso i pc, sono sempre stati dotati di porte di connessione per periferiche e reti.
seitdem pcs in gebrauch sind, gibt es bei ihnen ports für den anschluss von peripheriegeräten, netzwerke und anderes.

da quando sono state create le agenzie europee citate hanno fatto ben poco per farsi conoscere dal pubblico.
auch die oben erwähnten europäischen agenturen haben seit ihrer gründung wenig für ihre bekanntheit in der Öffentlichkeit gesorgt.

da quando sono avvenute queste elezioni, il paese attraversa una grave crisi politica, economica e sociale.
es muß in anderen worten ein europa der bürger entstehen können, geschaffen um die rechte von männern, frauen und kindern, von alten und benachteiligten menschen und darunter insbesondere von behinderten zu schützen.

dal 1979, da quando sono membro del parlamento si dibatte la questione delle importazioni straordinarie di carne bovina nella comunità.
der europäischen gemeinschaft wird damit endlich ein teil jenes instrumentariums an die hand gegeben, das für ein geschlossenes auftreten auf der weltbühne notwendig ist.

da quando sono state introdotte, esistono già nuovi dati relativi all'organizzazione ed alla gestione del'ambiente.
aus dieser situation erwachsen verschieden gelagerte erwartungen hinsichtlich der freizeit: Über mehr freie zeit verfügen, aber wie ist der Überschuß an freier zeit in bezug auf nutzen und soziale und wirtschaftliche integration zu verwerten ?

nel ringraziare il segretario generale intendo estendere il mio pensiero riconoscente a tutta la struttura del segretariato di cui ho potuto apprezzare la dedizione e l'attaccamento alla nostra istituzione.
den dank an den generalsekretär verbinde ich mit meiner anerkennung für das gesamte sekretariat, dessen hingabe und verbundenheit mit unserem ausschuss ich sehr zu schätzen gelernt habe.

e' tutt'altra cosa da quando, una volta scolarizzati, hanno potuto apprezzare i vantaggi della comunicazione scritta.
ganz anders sieht es jedoch aus, wenn sie erst einmal die schule besuchen und die vorteile der schriftlichen kommunikation schätzen ler nen.

nel corso della mia visita a varsavia ho potuto apprezzare, insieme al presidente del ministro mazowiecki, l'accordo commerciale e di cooperazione da poco sottoscritto tra cee e polonia, come una base importante per una futura collaborazione.
zweitens, herr präsident, werde ich mich, da es meiner Überzeugung nach völlig falsch ist, daß sie von der sozialistischen fraktion beeinflußt wurden, also darauf beschränken, herrn ford zu antworten.

di conseguenza è stata respinta l'argomentazione dei ricorrenti, che sostengono di essere agenti comunitari da quando sono stati assunti dall'aec.
mit beschluß vom 6. märz 1985 wies der präsident des gerichtshofes den antrag zurück.

esistono purtroppo, nell'europa comunitaria, due europe distinte ; da quando sono deputato di questo parlamento, ho potuto constatare fino a che punto ciò sia vero a livello di bilancio.
ich bin völlig damit einverstanden, daß die gemeinschaft auch in den rückständigen gebieten sozial- und regionalpolitisch aktiv wird, aber das darf meiner auffassung nach nicht über die agrarpolitik geschehen.

ho assistito a quanto stava accadendo in galizia una settimana dopo il disastro, e ho potuto apprezzare il difficile lavoro svolto dal nostro corpo di protezione civile belga, rendendomi conto di quanto tempo è necessario per avviare un' azione del genere.
ich weilte eine woche nach der katastrophe in galicien und war augenzeuge, welch schwierige arbeit unser belgischer zivilschutz zu leisten hatte und wie schleppend eine solche aktion in gang kommt.

sono ormai passati dei mesi da quando è stato annunciato il programma degli esperimenti e delle settimane da quando sono iniziati, ma abbiamo potuto constatare stasera che il presidente ha rischiato di rifugiarsi inutilmente nella storia e di perdersi nella nebbia di un linguaggio diplomatico velato di tinte politiche altrettanto fumose.
im hinblick auf eventuelle konkrete auswirkungen wird die kommission systematisch berichte über diese auswirkungen und über die verschiedenen assoziierungsabkommen anfertigen, die mit der europäischen union und ihren verschiedenen produktionsgebieten geschlossen werden.