Sie suchten nach: come si festeggia il natale in italia (Italienisch - Deutsch)

domenica si festeggia il 75esimo compleanno di nelson mandela.
es besteht aber auch die gefahr, daß extremistische gruppierungen ihren terror noch ausweiten.

perché, signora bonino, come si direbbe in italia, perché questa omertà?
weshalb, frau bonino, wie man in italien sagen würde, weshalb die omerta?

il 23 maggio si festeggia il «giorno della costituzione».
der 23. mai wird in der bundesrepublik deutschland als verfassungstag gefeiert.

il 25 marzo si festeggia il trentesimo anniversario della firma dei trattati di roma.
wenn wir für die gemeinschaft neue weichen stellen wollen, muß dies eingebettet sein in eine strategie der gemeinschaft für die verbesserung der nord-süd-beziehungen.

quest'anno si festeggia il cinquantesimo anniversario della convenzione sui diritti dell'uomo.
diese präsidentschaft er regt großes interesse und gibt anlaß - dies nur nebenbei bemerkt - zu einer wirklich schönen bildersprache.

come si può parlare di un mercato interno, quando le imposizioni fiscali variano dal 30 % in italia al 50 % in olanda ?
die zehn mitgliedsländer geben etwa 30 mrd dm für diese unterschiede aus.

presto molti celebreranno il natale in europa, ma molti, compresi i turchi, celebreranno la festa del sacrificio.
bald feiern viele in europa weihnachten, aber nicht wenige, einschließlich der türken, begehen auch das opferfest.

allora, faremo come si dice in italia, commissario oreja: parleremo a suocera perché nuora intenda, e poi manderemo il processo verbale alla presidenza tedesca.
wie ist hier eine verbesserung möglich?

ad esempio, le schede rispondono a domande come queste: esiste in italia un'assistenza legale e come si fa ad ottenerla?
die merkblätter beantworten fragen wie: gibt es in italien rechtsberatung und rechtsbeistand, und wie kann man diese in anspruch nehmen?

anzitutto perché da anni vari elementi inducono a ritenere che in italia le direttive comunitarie in alcuni settori non vengono applicate come si do vrebbe.
wie für die anderen Überschußprodukte erscheint es daher auch für den wein dringend, strukturpolitiken in die wege zu leiten, die das Übel der nunmehr konstanten Überproduktionen bei der wurzel fassen.

san pietroburgo, di cui si festeggia il terzo centenario, accoglierà nell’ottobre 2003 una seriedi manifestazioni artistiche, nel quadro del «mese culturale»europeo.
) statt, mit dem ziel, eine liste des prioritären handlungs- bedarfs, technische beurteilungen sowie eine kostenabschätzung zuerstellen.

. – signor presidente, se si tentasse intenzionalmente di pianificare il natale in famiglia dall’ inferno, non si potrebbe fare meglio di quanto sia riuscita a fare la presidenza britannica negli ultimi sei mesi.
. – herr präsident! wenn man sich hinsetzen und absichtlich das schlimmste weihnachtsfest im kreise der familie planen würde, dann könnte man es nicht besser machen als die britische präsidentschaft in den letzten sechs monaten.

bertone, proprio come me, fatuzzo, è di genova e, in italia, genova è considerata come la scozia in gran bretagna, vale a dire che, come si dice, risparmiamo molto sul danaro.
bertone stammt ebenso wie ich, fatuzzo, aus genua, und in italien wird genua genau so wie schottland in großbritannien betrachtet, das heißt, man sagt uns nach, wir würden sehr sparsam mit dem geld umgehen.

del resto, si gnor presidente, come si poteva arrivare a una soluzione di questo ultimo punto quando un rappresentante del governo greco ha definito eroica l'azione di un terrorista che ha ucciso dei bambini ebrei in italia e ha negato l'estradizione a questo terrorista?
wir dürfen nicht hinter den erfordernissen des moments zu rückbleiben und auch nicht hinter dem, was die euro päischen völker, die den blick auf uns gerichtet ha ben, von uns erwarten.

o ancora infine la questione fondamentale della pay tv e dell'open access. abbiamo già visto con l'esempio delle televisioni private in italia come si sia stabilito un potere delle telecomunicazioni che tende ad autolegittimarsi.
die richtlinie mit den vorgeschlagenen Änderungen ist ein gutes beispiel für kontrollierte und gezielte regulierung, die dem funktionieren des marktes, der technischen entwicklung und dem schutz des verbrauchers zugute kommt.

in italia i flussi emigratori dal mezzogiorno si sono ridotti, come si sono ridotti i flussi immigratori nelle regioni del nord, mentre in gran bretagna la maggior parte delle regioni hanno sperimentato immigrazioni con la sola eccezione dell'anglia orientale e del sud-ovest.
in italien reduzierten sich die auswanderungsströme aus dem mezzogiorno, ebenso die einwanderungen aus dem süden in die norditalienischen regionen, während in grossbritannien die meisten regionen auswanderung verzeichneten, mit ausnahme von east anglia und south west.

in italia, come si è già indicato, il salario reale per unità di prodotto è cresciuto considerevolmente nel 1983 e la quota dei redditi da lavoro è quindi passata da 84,7 (2) nel 1982 a 88 nel 1983, livello al quale, secondo le previsioni, è destinata a rimanere nel 1984.
in irland steigen die verbraucherpreise 1983 fast ebenso rasch wie die pro-kopf-einkommen aus unselbständiger arbeit, im gegensatz zu der entwicklung in italien jedoch führt die entsprechende entwicklung der preise und der kosten zu einer verringe­rung der realen lohnstückkosten, nach einem beträchtlichen rückgang im jahre 1982 (um 3,3 %).