Sie suchten nach: competenze aree disciplinari e contenuti (Italienisch - Deutsch)

contesto e contenuti
kontext und inhalt

aree disciplinari tecniche tradizionali
traditionnelle technische bereiche

il curriculum è diviso in aree disciplinari e di esperienza.
für die schüler, die in der

misure disciplinari e osservanza delle stesse
disziplinarmaßnahmen und befolgungsprogramm

progetti europei comuni: aree disciplinari interessate
gemeinsame europäische projekte: aufteilung nach fachbereichen

le proposte dovrebbero riguardare le seguenti aree disciplinari:
der schwerpunkt der vorschläge sollte auf folgenden fachgebieten liegen :

sono stati favoriti i progetti nelle seguenti aree disciplinari:
vorrang wird projekten in den folgenden fachgebieten eingeräumt:

due delle tre aree disciplinari sono state coperte dai progetti approvati.
zwei der drei vorrangigen fachgebiete in estland wurden von neu angenommenen projekten abgedeckt.

la valutazione degli alunni è continua ed integrata, ma distinta secondo le aree disciplinari e le materie.
7.2 werkstatt-schulen (escuelas taller) und ausbildungszentren für das handwerk (casas de oficios)

in varie aree disciplinari, il genere è solo uno dei fattori che influiscono sul profitto.
das geschlecht ist nur einer von mehreren faktoren, die sich auf die leistungen der schülerinnen und schüler in den verschiedenen fachbereichen auswirken.

• brevi corsi intensivi nelle aree disciplinari prioritarie (comprese le lingue);
mobilitätsmaßnahmen für dozenten und hochschulverwaltungspersonal aus der eg, um in dem förderungsberechtigten land kurz- oder längerfristige lehr- oder ausbildungsaufträge wahrzunehmen;

il consiglio di amministrazione del centro si compone di tredici docenti universitari che rappresentano le principali aree disciplinari.
das kuratorium des rates besteht aus dreizehn universitätsprofessoren aus den wichtigsten akademischen bereichen.

struttura e contenuto
struktur und inhalt

12.1 come specificato testé, i progetti europei comuni svolgono attività in tutta una gamma di aree disciplinari.
12.1 wie bereits gezeigt decken die gemeinsamen europäischen projekte ein breites spektrum von fachgebieten ab.

- forma e contenuto
- ausschusspräsidium

elaborazione, campi e contenuto
ausarbeitung, geltungsbereich und inhalt

impegnare la responsabilità disciplinare e pecuniaria
disziplinarisch verantwortlich und zum schadenersatz verpflichtet sein

in linea con le priorit del programma phare stabilite nella repubblica ceca, la priorit dovrebbe essere accordata alle proposte che riguardano le seguenti aree disciplinari:
anträge müssen sich mit dem entwicklungsplan der einrichtung übereinstimmen, der zusammen mit dem antrag einzureichen ist.

12.4 anche il potenziamento tecnico dei laboratori linguistici esistenti o l'acquisto di nuovi è stato integrato in numerosi progetti di diverse aree disciplinari.
12.4 die technische verbesserung bestehender oder der kauf neuer sprachlabors war ebenso bestandteil vieler projekte in unterschiedlichen fachbereichen.

un'utilizzazione strategica dei sussidi di mobilità individuale, permette di far beneficiare le università/favoltà ed aree disciplinari importanti di un aiuto tempus.
ein strategischer einsatz dieser einzelzuschüsse kann dazu führen, daß wichtige fachgebiete und hochschulen/fakultäten dennoch eine tempus unterstützung erfahren.