Sie suchten nach: comunicazione unica presentata ai fini ... (Italienisch - Deutsch)

questa situazione è presentata ai fini della presente relazione come di una non combinazione.
in der abbildung werden die einzelnen budgets somit sinngemäß als nicht­kombinierbar dargestellt.

- copia della dichiarazione presentata ai fini dell'elaborazione dello schedario oleicolo.
- eine abschrift der meldung, die für die ausarbeitung der Ölkartei vorgelegt worden ist.

presentato ai fini di omologazione il
fahrzeug zur genehmigung vorgeführt am

le autorità competenti determinano le modalità secondo le quali la suddetta copia è presentata ai fini di controllo e conservata per almeno due anni.
die zollbehörden legen die einzelheiten fest, nach denen dieses zweitstück zu kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei jahre aufbewahrt wird.

" - una copia della dichiarazione presentata ai fini dell'elaborazione dello schedario oleicolo ";
- eine abschrift der meldung, die für die ausarbeitung der Ölkartei vorgelegt worden ist ." 5 .

49 del codice stradale greco nel senso che l’elpa sarebbe l’unica persona giuridica autorizzata ad emettere un parere conforme su qualsiasi domanda presentata ai fini dell’organizzazione di una gara motociclistica.
das vorlegende gericht legt art. 49 des griechischen straßenverkehrsgesetzes dahin aus, dass elpa die ausschließliche befugnis zukomme, sein einverständnis zu allen anträgen auf durchführung eines motorradrennens zu erklären.

disposizioni supplementari per la verifica dei dati relativi alle tonnellate-chilometro presentati ai fini degli articoli 3 sexies e 3 septies
zusätzliche bestimmungen für die prüfung von tonnenkilometerdaten, die für die zwecke der artikel 3e und 3f übermittelt wurden

alla scadenza del permesso di ingresso iniziale, malgrado il rigetto della domanda presentata ai fini del riconoscimento dello status di rifugiata politica, non ha lasciato il regno unito.
ein asylantrag wurde abgelehnt; sie blieb aber trotzdem nach ablauf ihres einreisevisums im vereinigten königreich.

qualora le suddette indicazioni obbligatorie non siano fornite entro il termine di due mesi a decorrere dalla data di deposito, lufficio considererà che la domanda non è stata regolarmente presentata ai fini della rivendicazione di preesistenza.
(1) die reisekosten der zeugen und sachverständigen für die hin- und rückreise werden auf der grundlage des kürzesten reisewegs zwischen dem wohnort oder dem geschäftsort und dem ort der beweisaufnahme errechnet.

2. i duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione di operazioni di importazione o di esportazione.
(2) die zweitschrift berechtigt nicht zur einfuhr oder ausfuhr.

ai fini del conseguimento della qualifica, si è chiesto al personale del centro di assumere un incarico, presentato ai formatori qualificati esterni e successivamente valutato dagli stessi.
es wird vorgeschlagen, auf der grundlage der europäischen studie ein transnationales projekt im rahmen des leonardo-programms einzuleiten, um die in europa eingesetzten beispielhaften praktiken genauer definieren und entsprechende verfahren und methoden einschließlich innovativer maßnahmen empfehlen zu können.

il bilancio della bce e delle bcn è presentato, ai fini statistici, mensilmente, a valori di mercato.
die bilanz der ezb/nzben wird für statistische zwecke monatlich auf marktwertbasis erstellt.

i duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione di operazioni d'importazione o d'esportazione.
(2) die zweitschrift berechtigt nicht zur einfuhr oder ausfuhr.

i campioni di segnalatori acustici presentati ai fini dell’omologazione recano il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante, che deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
die für die erteilung einer genehmigung eingereichten muster von vorrichtungen für schallzeichen müssen mit der fabrik- oder handelsmarke des herstellers gekennzeichnet sein; diese kennzeichnung muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.

allo stesso tempo, la commissione ha anche constatato che il ritardo riscontrato in occasione del quadro di controllo presentato ai fini della valutazione intermedia del consiglio europeo di laeken non era stato ancora recuperato.
die kommission bemerkte außerdem, dass der im zusammenhang mit dem als zwischenbericht für den europäischen rat in laeken erarbeiteten anzeiger festgestellte rückstand nicht aufgeholt worden war.

il consiglio europeo si rallegra della relazione interinale del consiglio relativa alla cooperazione amministrativa nel settore dell'imposizione fiscale e approva le iniziative ivi presentate ai fini della prosecuzione dei lavori nel settore.
der europäische rat begrüßt den zwischenbericht des rates über die zusammenarbeit der verwaltungsbehörden im bereich der besteuerung und billigt die in diesem bericht vorgestellten initiativen für die weiteren beratungen auf diesem gebiet.

il segnalatori acustici della classe ii omologati a norma della versione originaria del presente regolamento, che pertanto non recano il simbolo ii nel marchio di omologazione, possono continuare ad essere montati sui tipi di veicoli presentati ai fini di omologazione in conformità del presente regolamento.
vorrichtungen für schallzeichen der klasse ii, die nach dieser regelung in ihrer ursprünglichen fassung genehmigt wurden und daher nicht das zeichen ii in ihrem genehmigungszeichen tragen, dürfen weiterhin zur ausrüstung in fahrzeugtypen nach dieser regelung verwendet werden.

gli stati membri assicurano che le monete in euro non adatte alla circolazione, una volta ritirate, siano distrutte mediante deformazione fisica e permanente, così da impedire che siano reimmesse in circolazione o presentate ai fini del rimborso. 3.
3. die mitgliedstaaten stellen sicher, dass nicht für den umlauf geeignete euro-münzen nach ihrer rücknahme durch physisches und dauerhaftes verwalzen vernichtet werden, damit sie nicht wieder in den umlauf gelangen oder zur vergütung übermittelt werden können.

fino a quando non viene introdotto un sistema elettronico di scambio di dati fra gli stati membri interessati necessario ai fini della pertinente procedura doganale, l'autorità doganale di rilascio può respingere le domande presentate ai sensi del paragrafo 1, qualora l'autorizzazione unica dovesse comportare un onere amministrativo sproporzionato.
(5) bis zur einführung eines für das betreffende zollverfahren erforderlichen systems für den elektronischen datenaustausch zwischen den beteiligten mitgliedstaaten kann die bewilligende zollbehörde anträge gemäß absatz 1 ablehnen, wenn die einzige bewilligung einen unverhältnismäßigen verwaltungsaufwand erfordern würde.