Sie suchten nach: con la riserva che (Italienisch - Deutsch)

rifornire la riserva
die reserve wiederauffüllen

iv — la riserva negativa
f) einzelplan iv — gerichtshof

— la riserva per imprevisti,
— die „rückstellungen für unvorhergesehene ausga­ben";

a) la riserva speciale;
a) die sonderrücklage;

utilizzare la riserva libera
auf freie reserven zurückgreifen

­ la «riserva statutaria» e
anmerkung k ­ neuordnung der rücklagen und der rückstellungen und verwendung des ergebnisses

la riserva d'ordine pubblico
der ordre-public-vorbehalt

il comitato approva la proposta con la riserva delle osservazioni che seguono:
in seiner diesbezüglichen stellungnahme

È accettabile con la riserva redazionale relativa all’articolo 7.
diese abänderung wird unter dem redaktionellen vorbehalt den artikel 7 betreffend gebilligt.

il comitato approva la proposta con la riserva delle osservazioni che figurano in appresso.
der wirtschafts- und sozialausschuß begrüßt den vorschlag für eine dritte richtlinie vorbehaltlich einiger nachstehend aufgeführter bemerkungen.

[3] con la riserva che siano concluse le procedure parlamentari nel regno unito.
[3] vorbehaltlich des abschlusses der parlamentarischen verfahren im vereinigten königreich [4] die kommission beabsichtigt, ihre vorschläge für benzol und kohlenmonoxid bis zum 1.1.1998 vorzulegen.

14 con la riserva di una diversa, ai nostri occhi, migliore formulazione.
das ist die kehrseite des guten.

con la riserva di queste osservazioni, il mio gruppo voterà questa relazione.
all das wird von dem moment an kompliziert, wenn eine im anhang 1 der cites­konvention aufgeführte art auch im anhang Β und nicht im anhang a auftaucht.

la sezione approva la proposta della commissione con la riserva di dette osservazioni.
unter diesem vorbehalt befürwortet die fachgruppe den vorschlag der kommission.

anche nel caso di perdite esse possono essere compensate per intero con la riserva speciale.
auch im falle von verlusten sei deren volle verrechnung mit der sonderrücklage möglich.

questo allineamento è effettuato con la riserva che le superfici coltivate a tsebelia vengano sostanzialmente ridotte nei prossimi tre anni.
diese angleichung wird vorbehaltlich einer wesentlichen verringerung der tscbelia-anbaufiächcn in den kommenden drei jahren vorgenommen.

il comitato approva la proposta di decisione con la riserva delle osservazioni qui di seguito formulate.
der wirtschafts- und sozialausschuß befürwortet den vorschlag für einen beschluß, möchte dazu aber folgende bemerkungen vorbringen:

il comitato accoglie con favore la proposta della commissione con la riserva delle seguenti osservazioni:
der wirtschafts- und sozialausschuß begrüßt den kommissionsvorschlag vorbehaltlich nach­stehender bemerkungen:

tale regime scadeva il 31 dicembre 1982 con la riserva, per il consiglio, di sostituirvi nuove disposizioni.
beide arten von beihilfen fielen unter das verbot des artikels 92, wenn dessentatbestand erfülltsei.

e' quanto siamo riusciti a fare già l'anno scorso con la proposta di iscrizione nella riserva, che riproporremo nuovamente.
von herrn colom i naval wurde der wunsch geäußert, daß die kommission den vorschlag dem parlament for mell, offiziell vorlegt.