Sie suchten nach: concretizzazione (Italienisch - Deutsch)

la concretizzazione del «mandato»?
finanztätigkeiten

concretizzazione del “visto per pagamento”
konkretisierung des zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer")

questa concretizzazione non ha però avuto luogo.
durch vorlage eines letter of intent bis zum 31.

il 1997 dovrà essere lʼ anno della sua concretizzazione.
1997 müssen sie dann in die tat umgesetzt werden.

= la concretizzazione di offerte sostanziali della corea;
= die substantiellen angebote koreas feste formen annehmen;

concretizzazione dei benefici del mercato unico per i cittadini.
die vorteile des binnenmarktes für die bürger greifbarer zu machen.

fortunatamente questo ha significato la concretizzazione di almeno otto punti.
wir haben im vergange­nen jahr ganz nach der philosophie der kommission mitgear­beitet.

il presente numero della rivista à la concretizzazione di questa idea.
dieser gedanke hat sich in dem vorliegenden heft niedergeschlagen.

il parlamento deve dunque vegliare sulla sua corretta concretizzazione e attuazione.
die seelenstärke südafrikanischer menschen war und ist uns ein ansporn, doch müssen wir unserer starken gefühlsmäßigen verbundenheit mit ihrem kampf jetzt auch echte taten folgen lassen.

la concretizzazione di tale principio dovrebbe condurre alla mobilitazione dei relativi fondi.
die konkretisierung dieses grundsatzes dürfte die mobilisierung beträchtlicher mittel bewirken.

svilupperò brevemente questi due concetti, di cui troverete la concretizzazione nel programma.
grünbücher, weißbücher oder mitteilungen müssen ausdruck unseres willens sein, den bürger anzuhören.

agenti per la concretizzazione a livello locale degli interventi da effettuare sul terreno.
lokale akteure für die umset­zung im interesse eines basisnahen vorgehens

concretizzazione del programma pic a livello internazionale, servendosi delle esperienze finora accumulate.
fordert die kommission dazu auf, den fortgang dieser arbeiten aufmerksam zu verfolgen und, gestützt auf die bisherigen erfahrungen, eine führende rolle bei der raschen verwirklichung des pic-programms auf internationaler ebene zu übernehmen.

il primo è stato determinato dalla concretizzazione dei risultati dell'uruguay round del gatt.
1960 wurde das pro-kopf-einkommen der türkischen zyprer auf 86 % des entsprechenden wertes der griechischen zyprer geschätzt.

i fondi strutturali possono svolgere un ruolo fondamentale per la concretizzazione delle priorità indicate dai pnr.
die strukturfonds spielen bei der realisierung der nrp-prioritäten eine tragende rolle.

la concretizzazione del progetto, a cui tale aumento d quota contribuisce, arriva disgraziatamente molto tardi.
dieses projekt, das von der aufstockung der quote in hohem maße profitiert, wird nun leider erst sehr spät umgesetzt.

- le risorse di bilancio, nazionali ed europee, necessarie alla concretizzazione degli obiettivi stabiliti;
- den nationalen und europäischen haushaltsmitteln, die für die erreichung der festgelegten ziele notwendig sind;

certa mente si devono ancora chiarire alcuni punti di questa relazione circa la loro possibilità di concretizzazione e la loro efficacia.
wir halten es nicht für die einzig mögliche lösung, aber immerhin ist dies eine der möglichen lösungen.

miranda da silva indispensabile ed urgente un'analisi rigorosa degli inevitabili impatti della concretizzazione del merca to interno.
romera i alcazar auf den rücksitzen der fahrzeuge gesetzlich vor schreiben, aber gleichzeitig noch immer nicht den un beschrankten bahnübergang oder die gefährliche straßenkreuzung in ihrem eigenen dorf beseitigt haben?

"il mandato d'arresto europeo è la prima concretizzazione del principio di reciproco riconoscimento in materia di decisioni giudiziarie.
mit dem europäischen haftbefehl ist der grundsatz der gegenseitigen anerkennung gerichtlicher entscheidungen erstmals konkret angewandt worden.