Sie suchten nach: consapevole di avere piena libertà di ... (Italienisch - Deutsch)

per poter poi avere libertà di scelta.
viertens: weshalb muß in die ziffer 18 erneut das thema abtreibung aufgenommen werden?

bisogna avere coscienza piena di questo fatto.
könnte uns die lösung von herrn delors vielleicht helfen?

singoli e organizzazioni dovrebbero avere pari libertà di scelta.
einzelpersonen und organisationen müssen beide wahlfreiheit haben.

criteri di scelta
auswahlkriterien

ampie possibilità di scelta
vielfältige optionen zum durchsetzen

(facoltà di scelta)
(wahlbefugnis)

vi piace avere molte possibilità di scelta durante la vostra vacanza?
sie haben im urlaub gern eine große auswahl?

libertà di scelta dell'avvocato
freie wahl des rechtsanwalts

l'impresa deve esserne consapevole ed avere la volontà di assumere gli oneri necessari.
was dann noch bleibt, ist die frage nach dem profil des partners, der langfristig die besten erfolgschancen bietet.

ebbene, non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
aber nichts von alledem: wir bleiben brav und still und lassen es mit allgemeinen bemerkungen bewenden.

ma ovviamente per arrivare alla piena convergenza bisogna avere una piena unione monetaria.
wo wir handeln können, werden wir dies sicherlich tun.

è favorevole al principio della territorialità pur essendo consapevole dei problemi posti dalla piena applicazione di questo pincipio.
daß der ausschuß das territorialitätsprinzip unterstützt, für seine vollständige anwendung aber praktische probleme sieht.

la piena realizzazione dell' aupe consentirebbe di avere un minor numero di infrastrutture paneuropee.
wenn der einheitliche euro-zahlungsverkehrsraum vollständig erreicht sein wird, haben wir eine geringere anzahl an europaweiten infrastrukturen.

i consumatori devono poter avere piena fiducia nelle transazioni transfrontaliere nel settore dei servizi finanziari.
die verbraucher müssen vertrauen in grenzüberschreitende finanztransaktionen haben.

in questo senso non si può avere" la botte piena e la moglie ubriaca".
" ein bisschen schwanger" kann es in dieser richtung nicht geben.

il comitato condivide questa posizione pur essendo consapevole delle incidenze negative che gli scambi mondiali possono avere.
der ausschuß teilt diese ansicht, ist sich jedoch auch bewußt, daß der welthandel negative umweltfolgen haben kann.

il comitato ha appoggiato il principio della territorialità pur essendo consapevole dei problemi pratici derivanti dalla sua piena applicazione.
daß der ausschuß das territorialitätsprinzip unterstützt, für seine vollständige anwendung aber praktische probleme sieht.

siamo consapevoli che le violazioni della libertà di religione possono avere molteplici cause.
wir sind uns durchaus bewußt, daß die verletzung der religionsfreiheit vielfältige ursachen haben kann.

inoltre, l'intera procedura di scelta della sede dovrà avere la necessaria trasparenza.
einfacher ausgedrückt: diese beschlüsse stellen wichtige faktoren der ersten phase der wirtschafts- und währungsunion dar.