Sie suchten nach: consolatore (Italienisch - Deutsch)

io pregherò il padre ed egli vi darà un altro consolatore perché rimanga con voi per sempre
und ich will den vater bitten, und er soll euch einen andern tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:

quando verrà il consolatore che io vi manderò dal padre, lo spirito di verità che procede dal padre, egli mi renderà testimonianza
wenn aber der tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom vater, der geist der wahrheit, der vom vater ausgeht, der wird zeugen von mir.

ma il consolatore, lo spirito santo che il padre manderà nel mio nome, egli v'insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che io vi ho detto
aber der tröster, der heilige geist, welchen mein vater senden wird in meinem namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.

ella subito si mise a parlar con lui, con quell’eccessiva cortesia francese, felicitandosi per la figliola così straordinaria e innalzando al cielo kitty che chiamava tesoro, perla, angelo consolatore.
sie zog ihn sofort mit dem echt französischen Überschwange von liebenswürdigkeit in ein gespräch, pries ihn glücklich, weil er eine so allerliebste tochter habe, und erhob kitty geradezu in den himmel, indem sie sie, obwohl sie dabeistand, einen wahren schatz, eine perle, einen engel des trostes nannte.

la conclusione generalmente non è consolatoria – come avveniva, per esempio, nella commedia con il lieto fine – e l’analisi dei personaggi e delle loro relazioni è più importante della trama. il norvegese henrik ibsen (1828-1906) e lo svedese august strindberg (1849-1912), partendo dall’obiettività naturalistica, criticano nei loro testi le convenzioni e leipocrisie borghesi.
der abschluss ist in der regel nicht tröstlich - wie geschehen, zum beispiel in der komödie mit happy ending - und die analyse der charaktere und ihre beziehungen ist wichtiger als die handlung. der norweger henrik ibsen (1828-1906) und der schwedischer august strindberg (1849-1912) kritisieren in ihren texten die bürgerliche konventionen und heuchelei.