Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo potrebbe causare parziale perdita di prodotto.
keine luft in die durchstechflasche mit benefix drücken, da dies zu einem teilweisen verlust des präparats führen könnte.
la francia ha stanziato 1 149 mio di ff per con sentire la copertura parziale della perdita di esercizio dell'ente minerario francese (cdf) nel 1990.
gewährung von 1 149 mio ff durch frankreich zur teilweisen deckung des betriebsverlustes der charbonnages de france (cdf) im jahre 1990.
lussemburgo: copertura parziale. i dati sono sottostimati in quanto la copertura dei programmi dei livelli cite 5a e 5b è parziale.
bei der gesamtbevölkerung wurden die im ausland studierenden dagegen mitgezählt, sodass die quote zu niedrig ausfällt.
il denaro pubblico deve essere limitato a una copertura parziale per i rischi non assicurabili come le catastrofi naturali o le epizoozie su vasta scala.
die öffentliche hand muss sich auf die teilweise deckung von nicht versicherbaren risiken wie naturkatastrophen oder ausufernden tierseuchen beschränken.
inoltre, una copertura parziale appare adeguata anche in considerazione del basso livello di subordinazione delle partecipazioni tacite di ibg-fonds.
außerdem erscheint angesichts des niedrigen ranges der stillen beteiligungen des ibg-fonds eine teilweise besicherung angemessen.
ad esempio, alcune persone potrebbero giudicare accettabile la parziale perdita di udito dovuta a rumore, se l'indennità fosse adeguata.
diese art von belohnung kann in der gruppe druck auslösen, unfälle nicht zu melden.
abbiamo quindi un secondo elemento: una copertura parziale di quei costi supplementari che il forte calo del dollaro ha comportato per la nostra politica agricola.
zweitens werden in einigen ländern stärker als in anderen die rechte der rentner eingeschränkt.
1959: prestiti bancari garantiti dallo stato e borse di studio per gli studenti meritevoli e privi di mezzi a copertura parziale o totale delle spese di rimborso dei prestiti.
1959: bereitstellung von staatlich gesicherten bank darlehen; begabte mittellose studierende können stipendien {scholarships) erhalten, um damit ihre darlehen teilweise oder ganz zurückzuzahlen.
in questo contesto, come descritto al punto 12, le autorità regionali si sono assunte la copertura parziale dei costi sostenuti dalle aziende vinicole per acquisire partecipazioni azionarie nelle organizzazioni di produttori.
in diesem kontext, wie oben im absatz 12 beschrieben, haben regionale behörden teilweise die anschaffungskosten der anteile der erzeugergemeinschaften der winzer getragen.
perdita d'esercizio (a meno che la legge nazionale ne preveda l'iscrizione alla voce 14 del passivo).
verlust des geschäftsjahres (sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis in posten 14 auf der passivseite vorsehen).
■ per i progetti linguistici comenius, la borsa di mobilità serve unicamente alla copertura parziale delle spese di partecipazione allo scambio di classi, non a finanziare la partecipazione degli alunni agli incontri preparatori.
diese zuschüsse sollen den schülern eine aktive beteiligung an den internationalen projekttreffen zwischen den teilnehmenden schulen ermöglichen. • bei comeniusfremdsprachenprojekten dienen die zuschüsse der europäischen gemeinschaft lediglich zur deckung der kosten für die teilnahme an einem klassenaustausch und nicht zur erleichterung der teilnahme der schüler an vorbereitenden projekttreffen.