Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il giorno dopo arrivò a cesarèa. cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi
und des andern tages kamen sie gen cäsarea. kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine verwandten und freunde.
quando l'angelo che gli parlava se ne fu andato, cornelio chiamò due dei suoi servitori e un pio soldato fra i suoi attendenti e
und da der engel, der mit kornelius redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner hausknechte und einen gottesfürchtigen kriegsknecht von denen, die ihm aufwarteten,
un giorno verso le tre del pomeriggio vide chiaramente in visione un angelo di dio venirgli incontro e chiamarlo: «cornelio!»
der sah in einem gesicht offenbarlich um die neunte stunde am tage einen engel gottes zu sich eingehen, der sprach zu ihm: kornelius!
nel 254 a.c. durante la prima guerra punica, i petrini aprirono la porta ai consoli aulo attilio e gneo cornelio passando dal dominio cartaginese a quello romano.
im jahr 254 v. chr. während des ersten punischen krieges öffnete petrini die tür zu den konsuln aulus attilio und gnaeus cornelius aus karthagischer zu römischer herrschaft.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
zona del torrente adanà: bacino idrografico del torrente adanà dalla sorgente alla serie di sbarramenti a valle dell'azienda armani cornelio-lardaro
torrente adanà: wassereinzugsgebiet des adanà von der quelle bis zu den stauwerken unterhalb des fischzuchtbetriebs cornelio armani in lardaro.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
zona del torrente adanà: bacino idrografico del torrente adanà dalla sorgente alla serie di sbarramenti a valle dell’azienda armani cornelio-lardaro.
zona torrente adanà: das wassereinzugsgebiet des adanà von der quelle bis zu den stauwerken stromabwärts des fischzuchtbetriebs ‚cornelio armani‘ in lardaro.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-16
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
sig.ra cornelia ebner
frau cornelia ebner
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz: