Sie suchten nach: cosa pertinente al reato (Italienisch - Deutsch)

contributo intenzionale al reato
vorsätzlicher beitrag zur strafbaren handlung

questo è pertinente al presente dibattito.
das gehört auch in diese debatte.

risarcimento e ripristino della situazione precedente al reato
entschädigung und schadensersatz

la misura della pena applicabile al reato descritto sopra;
das für die oben beschriebene straftat geltende strafmaß;

le pene inflitte non devono essere sproporzionate rispetto al reato.
(3) das strafmaß darf zur straftat nicht unverhältnismäßig sein.

- il trattamento dei dati non sia eccessivo rispetto al reato in questione.
- die datenverarbeitung angesichts des betreffenden delikts unverhältnismäßig wäre.

scarcerazione. infine la partecipazione al reato era stata solo di secondaria importanza.
dieser bescheid von der zuständigen behörde bestätigt, bei der der kläger widerspruch eingelegt hatte.

occorre sottolineare che in molti casi oltre al reato principale esistono reati ausiliari.
fällen aufzeigen. die nationalen mitglieder leisten darüber hinaus einen bedeutenden beitrag gegenüber ihren nationalen behörden, indem sie rechtsfragen analysieren und lösen, rat bei der

a) comparire alle udienze preliminari relative al reato o ai reati ascrittigli, oppure
a) zu vorverhandlungen zu erscheinen, die die ihr zur last gelegte(n) straftat(en) betreffen,

l'unico criterio pertinente al riguardo è se esercita un'attività economica;
das einzige relevante kriterium ist in diesem zusammenhang, ob die einheit eine wirtschaftliche tätigkeit ausübt oder nicht.

dati pertinenti al bilancio
haushaltsdaten

e' evidente che si tratta di un settore da controllare e le sanzioni devono corrispondere al reato.
pons grau (pse). - (es) herr präsident, als erstes will ich herrn vecchi zu diesem wunderbaren bericht gratulieren.

l'azione proposta è una questione pertinente al see e deve pertanto essere estesa allo spazio economico europeo.
der vorgeschlagene rechtsakt ist von bedeutung für den europäischen wirtschaftsraum und sollte deshalb auf den ewr ausgeweitet werden.

nel trattamento dei casi transfrontalieri i ritardi possono essere ancora maggiori, in particolare se nessun testimone ha assistito al reato.
in grenzübergreifenden fällen können vor allem dann, wenn es keine tatzeugen gibt, die zeitlichen verzögerungen noch größer sein.

3.2 il cese riconosce che la lotta al reato rappresentato dall'abuso sessuale su un minore è estremamente impegnativa.
3.2 der ewsa ist sich bewusst, dass die bekämpfung des sexuellen missbrauchs von kindern eine sehr komplexe herausforderung ist.

/ce, le pene privative della libertà non costituiscono sempre, o non solo, la sanzione adeguata al reato contestato.
entsprechend der richtlinie 2003/…/eg stellen freiheitsstrafen nicht immer oder nicht allein die angemessene strafe für den betreffenden verstoß dar.

3.2.2 la frode fiscale nell'ambito di reati gravi è specificamente definita come reato soggiacente al reato di riciclaggio.
3.2.2 es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass steuerstraftaten als straftaten betrachtet wer­den, die einer geldwäsche vorausgehen können.

discussione aperta su questioni pertinenti al programma.
offene debatte über themen, die für das programm von interesse sind.

a) indica i motivi per cui ritiene che le informazioni richieste possano essere di valore fondamentale ai fini dell'indagine relativa al reato;
a) gibt die gründe an, aus denen hervorgeht, weshalb die erbetenen auskünfte für die aufklärung der straftat von grundlegender bedeutung sein könnten;

gionevoli" e direttamente pertinenti al processo produttivo.
keine. die förderung erfolgt automatisch,solange die bedingungen erfüllt sind, zu festen förder-sätzen.