Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nella sua versione liberale, so cialista e cosmopolita, essa prepara tutti gli ingredienti di scontri giganteschi.
wenn das möglich wäre, so würde es sicherlich sowohl die arbeit des petitionsausschusses des europäischen parlaments als auch die des bürger beauftragten erleichtern.
oppure gli spostamenti per svago in aereo fanno parte dello stile di vita urbano e cosmopolita di questi cittadini?
oder sind private flugreisen ein fester bestandteil des urbanen, kosmopolitischen lebensstils dieser bewohner?
cosmopolita e rivolta oltre frontiera, questa città portuale ha fatto leva sulla sua posizione di crocevia per rafforzare il suo sviluppo economico.
die kosmopolitische und weltoffene stadt hat bei ihrer wirtschaftsentwicklung von ihrer lage als drehkreuz profitiert.
le concentrazioni economiche non sono l'unica causa di questo assoggettamento dei media all'ideologia cosmopolita al potere.
blot (ni). - (fr) frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen, das problem der freheit und des pluralismus der medien steht tatsächlich auf der tagesordnung.
ma evidentemente non è interesse dell'establishment cosmopolita fare opera di democratizzazione, soprattutto in un periodo di rinascita di senti menti nazionali.
viertens, die effizienz der gemeinschaftstätigkeit.
cosmopolita e universalista, comenius è stato un paladino dei diritti umani e si è impegnato instancabilmente per la causa della pace e dell'unione tra le nazioni.
comenius war ein weltbürger und ein vertreter des universalismus. er setzte sich unermüdlich für menschenrechte und für den frieden und die einheit der nationen ein.
a livello istituzionale la democrazia diretta è indubbiamente, in questo momento, la forma migliore di contropotere da opporre alla dittatura del pensiero imposta dal conformi smo cosmopolita dei media.
institutionell ist die direkte demokratie sicherlich derzeit die beste gegenmacht gegen die vom kosmopolitischen konformismus der medien aufgezwungenen diktatur des denkens.
a tutt'oggi sono molti gli edifici dall’aspetto esotico conservatisi e che contribuiscono a fare della città un centro cosmopolita di questa parte della repubblica ceca.
bis heute sind zahlreiche bauten erhalten, die exotisch anmuten und den charakter der stadt als kosmopolitisches zentrum dieses teils der tschechischen republik bestimmen.
il rischio globale può essere il punto di forza che consente di dar vita a istituzioni cosmopolite capaci di andare al di là degli interessi nazionali; poiché le persone e gli stati sanno oramai che i problemi nazionali da risolvere si presentano in un contesto cosmopolita.
das globale risiko kann eine der kräfte sein, die imstande sind, weltweite institutionen zu schaffen, die rein nationale interessen überwinden können. die menschen und staaten können lernen, dass probleme eines landes in einer kosmopolitischen gesellschaft gelöst werden müssen.
una città cosmopolita e fondamentale dal punto di vista logistico e commerciale per la prosperità della vicina roma, che venne fondata attorno al quinto secolo prima di cristo e che, nel suo periodo di massima espansione, contava ben 100 000 abitanti.
eine kosmopolite und wichtige stadt vom logistischen und kommerziellen standpunkt für den wohlstand des nahegelegenen rom, die um das fünfte jahrhundert vor christus gegründet wurde, und in der phase der größten ausdehnung gut 100.000 einwohner zählte.
per questo, per distruggere la vita contadina, regna da qualche decennio quella che un grande capo di stato francese chiamava «la tenebrosa alleanza fra capitalismo apatride e socialismo cosmopolita».
wir aber wissen sehr wohl, daß ein stück land niemals ewig verlas sen bleibt. die brache ist immer nur vorläufig.
proseguendo lungo il decumanus maximus s’incontra il piazzale delle corporazioni, luogo in cui si riunivano durante gli intervalli gli spettatori dell’adiacente teatro, e il mitreo dei sette cieli, tempio dedicato al culto iranico, testimone della natura cosmopolita della città.
setzt man den weg entlang des decumanus maximus fort, so trifft man auf den piazzale delle corporazioni (platz der korporationen), ein ort, an dem sich die zuschauer des angrenzenden theaters während der pausen versammelten, und das mitreo dei sette cieli, ein tempel, der dem mithraskult geweiht war – ein beweis für den kosmopoliten charakter der stadt.