Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non è un sentiero cosparso di rose e fiori, ma disseminato di insidie e di sacrifici per i popoli.
damit wird uns kein rosengesäumter, sondern ein beschwerlicher weg eröffnet, der von den völkern opfer verlangt.
in seguito a somministrazione del contenuto delle capsule rigide a rilascio modificato cosparso su una piccola quantità (per es.
nach der einnahme des inhalts der hartkapsel mit veränderter wirkstofffreisetzung, verstreut über eine geringe menge (ca.
che hanno cosparso di dolore questo cammino, ma ora è giunto il momento di guardare al futuro, senza cercare di rivivere il passato.
der 1989 eingerichtete internationale fonds für irland, der mit 15 mio. ecu jährlich aus dem gemeinschaftsbudget gespeist wird, soll diesen zielen dienen.
ricetta di antica tradizione chietina è lo scapece, pesce fritto conservato nell’aceto, dopo essere stato cosparso con zafferano di navelli.
eine antike tradition aus chieti ist der „scapece“, das ist ein frittierter fisch, der in essig konserviert wird, nachdem er mit safran aus navelli bestreut wurde.
il primo pane di cagliata veniva cosparso di fuliggine prelevata da sotto il paiolo per proteggerlo dalle contaminazioni esterne ed evitare un’alterazione superficiale nell’attesa di incorporarlo alla cagliata successiva.
der erste bruchlaib wurden mit unter dem kessel entnommenem ruß bestrichen, um ihn vor verkeimung zu schützen und eine veränderung der oberfläche zu verhindern, bevor er mit dem bruch aus dem nachfolgenden produktionsgang zusammengeführt wurde.
e' da notare che il sale, diverso da quello denaturato, utilizzato per essere cosparso sulle strade, rientra nella sottovoce 25.01 a ii b).
es wird darauf hingewiesen, daß anderes als vergälltes salz zum ausstreuen auf straßen zu tarifstelle 25.01 a ii b) gehört.
il salmista l’ha di nuovo immesso in un percorso, tutto sdrucciolevole, cosparso di giaculatorie inquietanti e, insieme, d’incredibili suggestioni generosamente consolatrici.
der psalmist hat ihn abermals auf einen ganz schlüpfrigen, mit unheimlichen stoßgebeten und doch mit unglaublich großzügigen und tröstlichen eindrücken übersäten pfad geleitet.
in der harzbeschichtungsabteilung werden die trockenen, aus den silos abkommenden partikel vengono cosparse di adesivo sintetico termoindurente
in der harzbeschichtungsabteilung werden trockenen, aus den silos herkommenden partikel sterben werden mit synthetischen warmaushärtenden klebstoff bestreut