Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da evento --------------------------------------------------
wird die „muss-Überprüfung“ nicht bestanden, werden die überprüften daten als falsch behandelt und das cis 2 weist die gesamte von der betreffenden nzb übermittelte datenmitteilung zurück.
il costo derivante da tale obbligo dovrebbe essere ammissibile agli aiuti per l'ammodernamento dei pescherecci.
die durch eine solche verpflichtung entstehenden kosten sollten im rahmen der schiffsmodernisierungsbeihilfe förderfähig sein.
il costo derivante, per gli operatori economici dell'ue, dall'incertezza giuridica che siano effettivamente rispettati:
die kosten, die dadurch verursacht werden, dass wirtschaftsteilnehmer in der eu nicht darauf vertrauen können, dass
la maggior parte delle informazioni potranno essere fornite su appositi moduli in modo da limitare il costo derivante dall'adempimento degli obblighi informativi.
für die meisten dieser auskünfte könnte ein standardformular ausreichen, so daß sich die kosten dieser auskunftspflichten in grenzen halten.
la corte dei conti ha tentato di giustificare il suo scostamento dal l'accordo adducendo l'eccessivo costo derivante dall'organizzazione delle prove in finlandia.
der rechnungshof versuchte, die nichtbeachtung dieser Überein kunft zu rechtfertigen, indem er darauf hinwies, daß die kosten für eine durchführung der prüfungen in finnland unverhältnismäßig
quando, per ragioni di urgenza estrema derivante da eventi non prevedibili dalla bce, i termini per le procedure di appalto non possono essere rispettati;
wenn dringliche, zwingende gründe im zusammenhang mit ereignissen, die die ezb nicht voraussehen konnte, es nicht zulassen, die fristen für die vergabeverfahren einzuhalten;
atlas ha obiettato inoltre che, dovendo valutare se la trasformazione potesse essere considerata sostanziale, sarebbe stato opportuno considerare il valore della cumarina importata dalla rpc perso durante l’ultima depurazione come un costo derivante da questo stesso processo.
atlas behauptete ferner, dass bei der beurteilung, ob der verarbeitungsschritt als erheblich anzusehen sei, der wert des aus der vr china eingeführten cumarins, der bei der weiteren reinigung verlorengeht, als bei der reinigung entstandene kosten anzusehen sei.
passività: obbligazione attuale dell'impresa derivante da eventi passati, il cui regolamento si prevede comporti un deflusso di risorse che incorporano benefici economici.
interlinking: die infrastrukturkomponenten und verfahrensabläufe, über die die nationalen echtzeit-brutto-zahlungsverkehrssysteme und der ezb-zahlungsverkehrsmechanismus zwecks abwicklung grenzüberschreitender zahlungen im target1-system miteinander verknüpft sind.
una passività è una obbligazione attuale dell'entità derivante da eventi passati, la cui estinzione è attesa risultare in una uscita dall'entità di risorse che incorporano benefici economici.
eine schuld ist eine gegenwärtige verpflichtung des unternehmens, die aus ereignissen der vergangenheit entsteht und deren erfüllung für das unternehmen erwartungsgemäß mit einem abfluss von ressourcen mit wirtschaftlichem nutzen verbunden ist.