Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
andy compone gli elementi dei suoi quadri come fosse una musica, un lavoro di patchwork, un taglia e cuci.
andy komponiert die elemente seiner bilder, als seien sie musik, ein patchwork oder gar ein schneiderstück.
le cuci ne, in particolare in prossimità dei bracieri, debbono essere dotate d i impugnature o mancorrenti per consentire ai pescatori di sostenersi adeguatamente in caso di rollio.
die küchen sollten besonders in der nähe von wärmequellen mit geländern oder griffen ausgestattet sein, an denen sich die besatzungsmitgliederfesthalten und die wirkungen des schlingerns ausgleichen können.
lo ctesso dicasi per il settore edilizio in cui esistono nuovi sbocchi potenziali sia nel mercato intorno e soprattutto nei paesi in via di industrializzazione, in cuci paesi che razic alle proprie risorse ener--etiche o a;' altre materie prime, posrono accrescere censi lercvolmentc le loro importazioni .
aber was wird aus der beschäftigung, wenn ein weiterer konjukturrückgang die westliche wirtschaft trifft bzw. wenn die derzeitige situation zum