Sie suchten nach: d'estate e d'inverno (Italienisch - Deutsch)

tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati
du setzest einem jeglichen lande seine grenze; sommer und winter machst du.

di conseguenza l'inquinamento atmosferico provoca la morte delle foreste con conseguenti inondazioni d'estate e valanghe e smottamenti d'inverno che distruggono strade ed abitazioni.
man schätzt, daß etwa 40% des güteraufkommens auf der brenner-autobahn den weg durch die schweiz nehmen würden, falls die dortigen gewichtsbeschränkungen nicht bestünden.

come la neve d'estate e la pioggia alla mietitura, così l'onore non conviene allo stolto
wie der schnee im sommer und regen in der ernte, also reimt sich dem narren die ehre nicht.

le vacche da latte si alimentano sui pascoli naturali durante l'estate e in inverno con il fieno raccolto localmente.
die milchkühe werden im sommer auf natürlichen weiden gehalten und im winter mit dem an ort und stelle geernteten heu gefüttert.

chi ama la montagna più selvaggia può fare lunghe passeggiate in estate e primavera e in inverno può praticare lo sci.
wer die unberührteren berge liebt, der kann im sommer und frühling lange spaziergänge machen und im winter skifahren.

aperto solo in estate e su appuntamento, tei. 81 91 81­1.
geöffnet nur im sommer nach terminabsprache (tel. 81 91 81-1)

alcuni giudizi sono stati espressi in maniera più articolata in base al eli ma e alla stagione, cosicché un certo numero di lavoratori preferisce il primo turno d'estate e il secondo d'inverno o viceversa.
einige arbeiter machten ihre präferenz darüber hinaus vom klima und der jahreszeit abhängig, d.h. eine bestimmte anzahl von arbeitern zog im sommer die frühschicht und im winter die spätschicht vor oder umgekehrt.

dopo l'operazione di riempitura si procede all'affumicatura che dura un minimo di 3 giorni e un massimo di 12 giorni (da 5 a 10 giorni d'estate e da 8 a 12 giorni d'inverno).
nach dem füllen werden die würste über einen zeitraum von mindestens 3 und höchstens 12 tagen (5-10 tage im sommer und 8-12 tage im winter) geräuchert.

le principesse della primavera, dell'estate e dell'autunno hanno bisogno del tuo aiuto.
du sollst herausfinden, warum die schneekönigin verstimmt ist, ehe der ewige winter einbricht.

aiuti alle aziende agricole colpite dalle intemperie nell'autunno e nell'inverno 1989/90.
beihilfen an die von den unwettern im herbst und winter 1989/90 betroffenen landwirtschaftlichen betriebe

in questa regione il clima è generalmente umido e ventoso con temperature moderate sia d'inverno che d'estate e con lunghe stagioni intermedie.
das klima dieser zone ist im allgemeinen feucht und windig mit gemäßigten sommer- und wintertemperaturen und langsamen Übergängen zwischen sommer und winter.

i programmi sono diventati operativi a partire dall'estate e nell'autunno sono state effettuate le prime selezioni.
die programme waren ab sommer startklar, und im herbst fand die erste auswahlrunde statt.

diverse di queste proposte potrebbero essere adotta­te prima dell'estate e nell'insieme dovrebbero esserlo entro l'anno.
mehrere programme könnten vor dem sommer angenom­men werden, und alle vor ende des jahres.

il complesso, vista monte rosa, è armonicamente inserito nel paesaggio della val di gressoney, fra le più suggestive della valle d'aosta.<br>ogni sport e svago di montagna è disponibile estate e inverno.
der gebäudekomplex mit aussicht auf den monte rosa ist gut in das landschaftsbild des val di gressoney integriert, das zu den schönsten des aostatals zählt.<br>im sommer und im winter stehen alle sportarten und freizeitmöglichkeiten zur verfügung.

in passato questo fenomeno ha assunto vaste proporzioni, in particolare durante l'estate e in conseguenza della crisi del kosovo.
diese erscheinung ist in der vergangenheit insbesondere im sommer und in verbindung mit der kosovo-krise aufgetreten.

il lago di lesina, a nord ovest del gargano, è frequentato in autunno e inverno dai cacciatori.
der nordwestlich vom gargano liegende see von lesina ist im herbst und winter ein begeistertes ziel der jäger.

alla fine dell’estate e in autunno, le giornate si accorciano e le notti diventano più fredde.
im spätsommer und im herbst werden die tage kürzer und die nächte kälter.

qualora sia necessario variare la frequenza dei rilievi nel corso dell'anno (ad esempio cadenza settimanale in estate e mensile in inverno), si indicano due periodi distinti di monitoraggio e i relativi risultati sono comunicati separatamente.
wöchentlich im sommer und monatlich im winter), sind zwei separate erhebungsperioden zu ermitteln und die ergebnisse einzeln zu übermitteln.

il sito world wide web dedicato alla politica regionale e di coesione dell'unione europea è stato profondamente modificato nel corso dell'estate, e attualmente comprende cinque sezioni:
die informationsseiten im world wide web über die regional- und kohäsionspolitik der europäischen union sind im laufe des sommers von grund auf umgestaltet worden und umfassen nunmehr folgende fünf sektionen: oder referenzangaben zahlreicher texte über die regionalpolitik und die arbeitswelse der fonds.

qualora si debbano effettuare i rilevamenti con diverse cadenze nel corso dell'anno (ad esempio settimanalmente in estate e mensilmente in inverno), si registrano due periodi di monitoraggio distinti, i cui risultati vanno comunicati su moduli separati.
wöchentlich im sommer und monatlich im winter), sind zwei separate erhebungsperioden zu ermitteln und die ergebnisse einzeln auf den formblättern zu vermerken.