Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neanche mi resta piu alcune settimane
einige wochenspäter…
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da alcune settimane i mass media ci presentano quotidianamente le immagini della terribile carestia che affligge l' etiopia.
seit einigen wochen können wir täglich in allen medien die bilder der schrecklichen hungersnot in Äthiopien sehen.
per questo motivo, è necessaria prudenza nella somministrazione di icatibant a pazienti che abbiano subito un ictus da alcune settimane.
entsprechend ist bei der anwendung von icatibant bei patienten in den wochen nach einem schlaganfall vorsicht angezeigt.
nonostante la commissione sia al corrente di questa procedura già da alcune settimane, non è stata finora in grado di darci alcun ragguaglio.
ich möchte hierzu bemerken, daß dies für die land wirte immer länger als zehn tage gedauert hat und daß die exporteure, wenn sie niemals länger als zehn tage warten mußten, wesentlich besser behandelt werden als die landwirte.
signor presidente, nella crisi che stiamo attraversando da alcune settimane è possibile, senza alcun dubbio, identificare alcuni elementi specifici.
herr präsident! für die krise, die seit einigen wochen andauert, kann man ohne jeden zweifel konkrete ursachen ausmachen.
È noto che da alcune settimane è in corso un dibattito sulla questione e che la situazione nel golfo è particolarmente seria, per non usare un altro aggettivo.
sollte das haus jedoch beschließen, die bisherige praxis beizubehalten, wonach der erste fragesteller gemäß der rechtspraxis von 1985-1986 als redner auftritt, dann besteht keinerlei anlaß, die von ihnen vorgeschlagene sitzung abzuhalten.
il periodo di latenza può andare da alcune settimane ad alcuni anni per l'asma acuta, fino a almeno dieci anni per la pneumoconiosi o 40-50 anni per i mesoteliomi.
diese latenzzeit kann bei akutem berufsbedingtem asthma wochen bis jahre dauern, bei pneumokoniose mindestens 10 jahre und bei mesotheliom 40 bis 50 jahre.