Sie suchten nach: dammi (Italienisch - Deutsch)

dammi gli occhiali.
gib mir meine brille.

dammi dunque il denaro.
gib mir doch geld!«

— kuz’ma, dammi il pellicciotto.
»kusma, gib mir den schafpelz her!

- leonardo, dammi la tua barca!
-„leonard, ich borge mir dein boot!

dammi dell’acqua di seltz e il limone.
bring selterswasser und zitronen!«

signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,
mein herr! schenke mir weisheit und lasse mich den gottgefällig guttuenden folgen!

dammi questa prova di amicizia, te ne supplico!
tu mir die liebe, ich bitte dich inständig!«

dammi il tempo di darti tutto quello che ho!
gib mir zeit, dir alles zu geben, was ich habe!

dammi una risposta qualsiasi, purché sappia che cosa fare”.
gib irgendwelche antwort, damit ich weiß, was ich tun soll.«

disse [zaccaria]: “dammi un segno, mio signore!”.
er sagte: "herr! lege mir eine aya fest!"

vedi che io amo i tuoi precetti, signore, secondo la tua grazia dammi vita
siehe, ich liebe deine befehle; herr, erquicke mich nach deiner gnade.

dammi un’altra bottiglia — disse al cameriere e prese a raccontare.
bring noch eine flasche«, sagte er zu dem diener und begann seine anekdote zu erzählen.

disse: “mio signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!”.
er sagte: "hilf mir mein herr, gegen das volk, das frevelt."

poi il re di sòdoma disse ad abram: «dammi le persone; i beni prendili per te»
da sprach der könig von sodom zu abram: gib mir die leute; die güter behalte dir.

io t'invoco, mio dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce
ich rufe zu dir, daß du, gott, wollest mich erhören; neige deine ohren zu mir, höre meine rede.

dammi un segno di benevolenza; vedano e siano confusi i miei nemici, perché tu, signore, mi hai soccorso e consolato
tu ein zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, herr, und tröstest mich.

dimmi tu sinceramente — continuò — dopo aver tirato fuori un sigaro e tenendo la coppa con una mano — dammi un consiglio.
sage mir doch mal ganz aufrichtig deine meinung«, fuhr er fort – in der einen hand hielt er eine zigarre, die er hervorgeholt hatte, die andere hand hatte er am weinglase – »und gib mir einen rat!«

e di': “signore, dammi approdo in un luogo benedetto, tu sei il migliore di coloro che danno approdo!”.
und sag: "mein herr! bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter. und du bist der beste der unterbringenden."

sì — egli disse, sorridendo teneramente come una donna. — dammi carte blanche, esci dal reggimento e io ti rimetterò dentro inavvertitamente.
ja«, sagte er und lächelte ihm ordentlich zärtlich, wie eine frau, zu. »gib mir carte blanche und tritt aus dem regimente aus; dann werde ich dich schon unvermerkt in das richtige geleise bringen.«

«signore, gli disse la donna, dammi di quest'acqua, perché non abbia più sete e non continui a venire qui ad attingere acqua»
spricht das weib zu ihm: herr, gib mir dieses wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!