Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
può inoltre il consiglio fornire una data indicativa di promulgazione del regolamento?
unsere haltung gegenüber der invasion und besetzung kuwaits stand im einklang mit unserer haltung gegenüber der zypern- und der falklandkrise.
fissare una data indicativa per la fine del periodo transitorio del regime linguistico in vigore,
es sollte ein richtungsweisendes datum für das ende der Übergangszeit der geltenden sprachenregelung genannt werden.
ciascuna presidenza illustra il risultato degli sforzi compiuti al termine del suo semestre, con una data indicativa per il completamento dei lavori non oltre il 2004.
jeder vorsitz legt die ergebnisse seiner bemühungen in diesem bereich am ende seiner amtszeit dar, wobei der abschluss der arbeiten für spätestens 2004 angestrebt wird;
- la data di consegna ovvero una data indicativa qualora la consegna avvenga dopo che la dichiarazione sia stata presentata all'autorità competente;
- zeitpunkt der lieferung oder gegebenenfalls voraussichtlicher zeitpunkt, falls die lieferung stattfindet, nachdem die erklärung den zuständigen behörden vorgelegt worden ist;
a) la data di consegna ovvero una data indicativa qualora la consegna avvenga dopo che la dichiarazione è stata presentata all’autorità competente;
a) zeitpunkt der lieferung oder gegebenenfalls voraussichtlicher zeitpunkt, falls die lieferung stattfindet, nachdem die liefererklärung den zuständigen behörden vorgelegt worden ist;
si tratta di una data indicativa che in nessun caso deve costituire un termine ultimo: difatti, i paesi procedono con velocità diverse verso questa zona di libero scambio.
diese jahreszahl ist als richtwert zu sehen, keinesfalls als fixes datum, denn schließlich machen die einzelnen länder unterschiedlich große schritte auf diese freihandelszone zu.
- la data di consegna o, se del caso, una data indicativa qualora la consegna avvenga dopo che la dichiarazione è stata presentata all'autorità competente;
- zeitpunkt der lieferung oder gegebenenfalls vorläufiger zeitpunkt, falls die lieferung stattfindet, nachdem die erklärung den zuständigen behörden vorgelegt wurde;
le bande di frequenza 890-895 e 935-940 mhz sono attualmente assegnate al sistema analogico tacs, per il quale viene indicato il dicembre 2003 come data indicativa di cessazione delle attività.
für das analogsystem (tacs) stehen derzeit die frequenzbereiche 890-895 und 935-940 mhz zur verfügung, für deren einstellung der termin dezember 2003 unverbindlich festgelegt wurde.
data la natura innovativa dell'azione, le tipologìe di attività qui elencate devono essere considerate esclusivamente indicative.
da es sich hier um eine neuartige aktion handelt, dienen die genannten maßnahmen nur als beispiel.
alla fine del febbraio 2008 (data indicativa) sarà pubblicato nella gazzetta ufficiale un invito a presentare proposte che descriverà i settori da finanziare, i criteri di selezione e aggiudicazione e le procedure per la presentazione della candidatura e per l'approvazione.
voraussichtlich ende februar 2008 soll ein aufruf zur einreichung von vorschlägen im amtsblatt veröffentlicht werden, der die finanzierungsbereiche, die auswahl- und vergabekriterien sowie die antrags- und bewilligungsverfahren beschreibt.